Sep 10, 2019 10:38
4 yrs ago
2 viewers *
English term
worst to first
English to German
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Ich übersetze die Beschreibung eines Kart Racing-Videospieles und komme mit folgendem Satz überhaupt nicht klar:
Never fear as worst to first is only a couple key pickups and lucky breaks away!
Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe.
Never fear as worst to first is only a couple key pickups and lucky breaks away!
Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | von Flop zu Top |
B&B FinTrans
|
| 5 +1 | (da) zwischen Verlierer und Sieger (nur …..) |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 +1 | zwischen dem letzten und dem ersten Platz |
Andreas Protar
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
von Flop zu Top
Damit es sich auch in der Übersetzung reimt... :-)
War zunächst zwar nur als Gag gedacht (und im Diskussionsforum daher auch gleich wieder gelöscht), aber Dein Wunsch sei mir Befehl.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-09-10 16:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Danke sehr, das freut mich! :-)
War zunächst zwar nur als Gag gedacht (und im Diskussionsforum daher auch gleich wieder gelöscht), aber Dein Wunsch sei mir Befehl.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-09-10 16:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Danke sehr, das freut mich! :-)
Note from asker:
| In meiner Übersetzung steht's jetzt trotzdem drin, ich hab' das nicht als Gag empfunden..., sondern mehr als zündende Idee. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, lieber Holger!"
+1
2 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
(da) zwischen Verlierer und Sieger (nur …..)
-
+1
4 hrs
Andreas Protar
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Software and games specialist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
zwischen dem letzten und dem ersten Platz
Keine Angst, ein paar Boni zum Aufsammeln und ein wenig Glück machen den Unterschied zwischen dem letzten und dem ersten Platz!
Ich stelle mir vor, dass sich das schon auf ein laufendes Rennen bezieht.
Bei den "key pickups" handelt es sich aber evtl. tatsächlich um Schlüssel …
Ich stelle mir vor, dass sich das schon auf ein laufendes Rennen bezieht.
Bei den "key pickups" handelt es sich aber evtl. tatsächlich um Schlüssel …
Peer comment(s):
| agree |
Björn Vrooman
: Auch wenn der Fragesteller wohl schon entschieden hat, halte ich das für wesentlich angenehmer.
2 hrs
|
|
Danke, Björn!
|
Discussion
Immerhin hatte ich mit diesem Text ja die Befürchtung, dass ich zum Nerd mutiere und am Ende so drauf bin wie die, die sich vor lauter solchen Computerspielen viereckige Augen holen...
first = Sieger