This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 8, 2019 07:18
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Türkiye
Ekrem Dundar, PhD
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 2 more.
You have a voice with us.
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Genel
What exactly does "you have a voice with us" mean?
If anyone knows the Turkish translation that would be best of course but English explanation would also help.
I feel like "sizin sesiniz oluyoruz", "bizimle sesinizi duyurun" or "bizimle sesiniz daha güçlü" but I can't be sure.
Will deeply appreciate any comments.
Kind regards.
If anyone knows the Turkish translation that would be best of course but English explanation would also help.
I feel like "sizin sesiniz oluyoruz", "bizimle sesinizi duyurun" or "bizimle sesiniz daha güçlü" but I can't be sure.
Will deeply appreciate any comments.
Kind regards.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
11 mins
Can Aydemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Professional Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Sizi dinliyoruz.
I think it actually means something like "we value your opinion" or "we listen to you". You can see them in the links below.
+2
29 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Fikirleriniz Bizim İçin Değerli
I agree with Can Bey, but I would like to offer an alternative suggestion.
Actually it really depends on the context as always it does, but I would love to choose either “size kulak veriyoruz” or “fikirleriniz bizim için değerli”.
Actually it really depends on the context as always it does, but I would love to choose either “size kulak veriyoruz” or “fikirleriniz bizim için değerli”.
Peer comment(s):
| agree |
Emin Arı
1 day 1 hr
|
|
Teşekkürler Emin Bey
|
|
| agree |
AJ Ablooglu
2 days 5 hrs
|
|
Çok teşekkürler
|
9 hrs
sesinizi bizimle duyurun.
I think the focus rather lies on letting client's voice heard, that's why this might reflect on that.
1 day 3 hrs
Mert Dirice
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Audience-friendly & engaging content
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Burada her zaman sizi dinleyen birileri var.
Transcreation gerektiren bu tag line'da, hedefteki kişinin söz hakkının, başka yerlerin aksine burada umursanacağı, boşa gitmeyeceği, bir sonuca varacağı vurgulanmış.
1 day 4 hrs
sesinize ses oluruz
diyorum
1 day 4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Sizin görüşünüze ihtiyacımız var
IMO
Something went wrong...