English term
Power Point
"A New Power Point, with rounded ends for screws can be easily drawn by entering the Length, Height, Corner Radius, screw hole radius and screw hole fillet size. "
| 4 | espelho para tomada |
Cristina Mantovani
|
| 4 +3 | ponto de força |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | tomada |
Oliver Simões
|
| 4 | cut out for electrical outlet |
airmailrpl
|
Aug 29, 2019 22:00: Ana Cravidao changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Andrea Pilenso, airmailrpl, Ana Cravidao
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
espelho para tomada
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
tomada
| Obrigado, sim, tenho noção desse significado e é até possível que seja exactamente isso. O problema surgiu por em lado nenhum ser indicado que é para eletricidade e porque o local dos parafusos é estranho (viu o screenshot que postei?). Mas se for para eletricidade, certamente será isso. E estou inclinado a acreditar que sim, apesar de tudo. |
| agree |
ulissescarvalho
: Dá conta da maioria absoluta dos casos. Não tem porque complicar.
1 day 7 hrs
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
cut out for electrical outlet
How to Cut a Stainless Steel Kitchen Backsplash for Outlets | Home ...
https://homeguides.sfgate.com › ... › Troubleshoot, Fix and Repair
How to Cut a Stainless Steel Kitchen Backsplash for Outlets ... complex aspect of the overall installation being the cutting out of the holes for the electrical outlets.
How to Cut Granite Tiles for Outlets | Home Guides | SF Gate
https://homeguides.sfgate.com › ... › Troubleshoot, Fix and Repair
When it comes to installing the granite tile, one of the realities is that the stone must be cut around electrical outlets. After the tile installation, the outlets have a
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-29 12:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
recorte para tomada elétrica.."recorte para ligação elétrica".."recorte para caixa de passagem elétrica"
| Hi, I can't see why you think this helps anything to the question. That a power point could be an electrical outlet or inlet, I already said that in the question, the problem is, if it's an electrical outlet or inlet, what kind is it? Did you notice in the screenshot that the holes for the screws are converging with the overall cut out? The kind of outlets you're referring to are completely different, they don't even show any photos on the links you put there (I checked both). This doesn't help, sorry. Also, the resulting term should obviously be in Portuguese, not English... I know that as a last solution I could simply translate literally, as you're suggesting, for example "recorte para tomada elétrica" ou "recorte para ligação elétrica", but I'd rather know more precisely what kind of outlet/inlet they are referring to, as I haven't seen this kind of connectors yet. |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
ponto de força
power point é qualquer ponto da casa onde exista uma saída de energia. Os mais comuns são as tomadas, mas há também os chuveiros, por exemplo - também é um ponto de força, mas não há tomadas.
https://www.google.com/search?biw=1475&bih=647&ei=Bs5nXY6LGK...
Espero que ajude :)
| Compreendo o significado (embora mais usado no Brasil), mas claramente aqui não é relevante, ou seja, se for de facto um recorte para uma qualquer ligação/tomada/entrada/saída elétrica, o termo "ponto de força" não será o mais indicado neste contexto, uma vez que é o manual para um cortador por jacto de água, não para um eletricista fazer uma instalação. Por isso agradeço a sugestão, mas se optar de facto pela tradução em que se trata de uma ligação elétrica (e tudo indica) irei escolher algo mais prático e simples, como por exemplo: recorte para ligação elétrica, recorte para tomada elétrica, recorte para conector elétrica, etc. A minha grande dúvida é se realmente se trata de algo para eletricidade e surgiu por causa da questão dos furos dos parafusos. Eu trabalho muito com eletricidade e já vi imensos tipos de conectores e tomadas e não me parece ter visto algum com os parafusos de fixação tão próximos do corpo da tomada. Daí ter pensado que podia ser outra coisa qualquer, não para eletricidade. Um ponto de força, sim, mas forço no sentido de segurar, apoiar, fixar, etc. Mas tudo parece indicar que é de facto para uma ficha elétrica. |
| agree |
Paulo Gasques
38 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Marcus Vinicius Belo
2 hrs
|
|
Obrigado, Marcus!
|
|
| agree |
expressisverbis
: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
3 hrs
|
|
Obrigado, Sandra! Agradeço também pela referência.
|
Discussion
recorte para tomada/espelho de tomada
thanks to everyone else who contributed valid and helpful indications, obrigado a todos.
I wouldn't mind to change this to "PRO" category, I only selected non-pro because I thought it could reach more people and possibly get more answers, as this seems to be more the case of "have you ever seen this kind of cut out before" than "I know all and everything about electric engineering", for example. But for me it's fine, if PRO is better, let's change it to PRO.
https://cld.pt/dl/download/e8dbd475-3125-42ea-8099-4ae724365...