Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Out-Zeeing
Italian translation:
esce fuori di... Zee
Added to glossary by
Luigi Carletti
Aug 23, 2019 06:09
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Subtitle Gastronomy Tourism Adult
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Out-Zeeing
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
But Zee is too much even for a robot, which eventually malfunctions, becoming a complete mess itself, and quickly out-Zeeing Zee!
Zee è un personaggio pigrone.
Si tratta di un riassunto di un episodio di una serie per ragazzi
Zee è un personaggio pigrone.
Si tratta di un riassunto di un episodio di una serie per ragazzi
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | esce fuori di... Zee |
Alessandra Armenise
|
Change log
Aug 23, 2019 07:16: Luigi Carletti changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working" , "Restriction (Native Lang)" from "none" to "ita"
Proposed translations
+1
1 hr
Alessandra Armenise
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Translations, Subtitles, Voice-Over, PM
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
esce fuori di... Zee
Si potrebbe ricreare il gioco di parole in questo modo oppure perderlo dicendo solo "esce fuori di sé"
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: idea simpatica. ovviamente non rende il concetto che supera Zee (in pigrizia, immagino), però vista la premessa che diventa un "complete mess", "uscire fuori di... Zee" ci sta, IMHO (a meno che serva tirare in ballo espressamente la pigrizia, appunto) :-)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto e l'idea. Infatti diciamo che ho scelto questa versione, molto simpatica e adatta al testo!"
Discussion
I think it means different from Zee; Zeeing is an adjective (neologism) invented by the author meening similar to Zee: