Aug 18, 2019 13:00
5 yrs ago
2 viewers *
English term
foundation markets
English to Italian
Bus/Financial
Medical: Health Care
The context is a conference in which it is discussed about the different types of markets in which the brand is interested such as must win markets, growth markets, etc., and also the foundation markets.
Proposed translations
(Italian)
3 | mercati emergenti secondari e mercati di frontiera/resto del mondo Vedi link | AlessandraV. |
4 | Società Canadese di investimenti bancari | Marco Belcastro Bara |
3 -1 | Mercato di fondazione | mona elshazly |
Proposed translations
8 hrs
Selected
mercati emergenti secondari e mercati di frontiera/resto del mondo Vedi link
You have "foundation markets" and not "Foundation Markets", so I don't think they are talking about a company, bank...
They list 3 markets they are interested in:
win markets
growth markets
foundation markets
in my opinion they are talking about the different markets in the world economy.
In these slides 3 types of markets are mentioned
https://issuu.com/360com/docs/360com082_2015
international lead markets
high growth markets
foundation markets (the rest of the world)
so in this case: foundation markets=mercati del resto del mondo
Or you could check this article:
https://www.adaci.it/458-internazionalizzazione-degli-acquis...
Matrice di Qualità dei Mercati FTSE
> Developed Markets (Mercati evoluti)
> Advanced Emerging Markets (Mercati Emergenti Avanzati)
> Secondary Emerging Markets (Mercati Emergenti Secondari)
> Frontier Markets (Mercati di Frontiera)
and maybe you could translate: "mercati emergenti secondari e mercati di frontiera"
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-08-18 21:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot:
I suggest also "mercati meno maturi"
They list 3 markets they are interested in:
win markets
growth markets
foundation markets
in my opinion they are talking about the different markets in the world economy.
In these slides 3 types of markets are mentioned
https://issuu.com/360com/docs/360com082_2015
international lead markets
high growth markets
foundation markets (the rest of the world)
so in this case: foundation markets=mercati del resto del mondo
Or you could check this article:
https://www.adaci.it/458-internazionalizzazione-degli-acquis...
Matrice di Qualità dei Mercati FTSE
> Developed Markets (Mercati evoluti)
> Advanced Emerging Markets (Mercati Emergenti Avanzati)
> Secondary Emerging Markets (Mercati Emergenti Secondari)
> Frontier Markets (Mercati di Frontiera)
and maybe you could translate: "mercati emergenti secondari e mercati di frontiera"
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-08-18 21:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot:
I suggest also "mercati meno maturi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Mercato di fondazione
Mercato di fondazione
Reference:
http://www.veronasera.it/economia/fondazione-cariverona-bilancio-2017-23-aprile-2018.html
Peer comment(s):
disagree |
Daniela Cannarella
: Fondazione in this context refers to Fondazione Cariverona
1 hr
|
2 hrs
Società Canadese di investimenti bancari
Foundation Markets Inc.
Foundation Markets
www.foundationmarkets.com/
The Foundation Markets team brings financial advice, growth potential, and capital/technical markets experience to your early stage public or private company.
Moltissimi links che si riferiscono a questa società con il nome Foundation Markets
https://www.google.com/search?q=Foundation Markets Inc.&stic...
https://www.google.com/search?q=foundation markets&oq=founda...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-18 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente il nome va lasciato in lingua Inglese
Foundation Markets
www.foundationmarkets.com/
The Foundation Markets team brings financial advice, growth potential, and capital/technical markets experience to your early stage public or private company.
Moltissimi links che si riferiscono a questa società con il nome Foundation Markets
https://www.google.com/search?q=Foundation Markets Inc.&stic...
https://www.google.com/search?q=foundation markets&oq=founda...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-18 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente il nome va lasciato in lingua Inglese
Something went wrong...