Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
classified leads
Portuguese translation:
leads classificados
English term
classified leads
| O que são leads classificados? |
expressisverbis
|
Proposed translations
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
leads classificados
O que são leads qualificados
Leads qualificados são aqueles que já têm certeza do que querem. Eles já percorreram a jornada de compra, tiraram todas as dúvidas em relação ao curso, a instituição de ensino, as possibilidades de financiamento, entre outros quesitos que são importantes para a decisão de matrícula.
| agree |
expressisverbis
11 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
: O termo não costuma ser traduzido, infelizmente.
6 hrs
|
|
Obrigado!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
buscas classificadas
| agree |
Paulo Gasques
4 mins
|
|
Thanks Paulo
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, o termo deve ser, necessariamente, traduzido.
8 mins
|
|
Cheers Mário
|
Brazil
Comunique-se com confiança
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
leads confidenciais
https://www.idealmarketing.com.br/blog/o-que-e-lead/
Brazil
Governo, Negócios, Marketing, Turismo
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
leads classificados
em Marketing, o termo lead é muito comum e, normalmente, não é traduzido:
https://www.google.com/search?q=o termo lead em marketing&oq...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
leads qualificadas/válidas
A captação de leads qualificadas é essencial às equipas comerciais das empresas.
Na LeadMarket somos especialistas em aumentar o seu pipeline de vendas com leads qualificadas que realmente interessam ao seu negócio.
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
contatos classificados
"Nos últimos posts temos focado na questão dos contatos classificados como "Não Responde", mas a limpeza de uma base não precisa (e não deve) parar por aí." - https://www.emailmanager.com/pt/blog/?&int_pg=88
"Lida com toda correspondência, contatos classificados como de interesse primário para recebimento de informação." - https://books.google.com/books?id=fQDCX6PhDnkC&pg=PA17&lpg=P...
| disagree |
ulissescarvalho
: O termo não costuma ser traduzido. Quando o é, não é esta a tradução usada
6 hrs
|
contatos secretos/confidenciais (?)
Reference comments
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
O que são leads classificados?
Definition: A lead is a marketing classification used to describe an individual or organization who expresses interest in a business's product or service.
https://www.bigcommerce.com/ecommerce-answers/what-is-a-lead...
O que são leads?
Leads são potenciais clientes que se interessam pelo seu produto ou serviço e, ao baixar algum material ofertado ou preencher algum formulário, deixam os dados para um futuro contato.
Por exemplo, tanto o caso de um cartão de visitas quanto o de um formulário de e-mail recebido temos aí o lead, que pode chegar a ser um comprador dos produtos da empresa ou não.
Portanto, um lead ainda não é necessariamente um potencial comprador; em outras palavras, o lead é um novo contato.
Muitas pessoas se confundem simplesmente por não entender que existem categorias diferentes de leads.
https://www.conversion.com.br/blog/lead/#o-que-e
Como já quase todos os colegas disseram, geralmente, não se traduz "leads" neste contexto.
Discussion