Aug 14, 2019 09:39
4 yrs ago
English term
conducting and satisfactorily completing its client/third party due diligence
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Budget Proposal
This Budget Proposal supersedes all previous written and verbal offers regarding the Scope of Work and it is strictly conditional upon and subject to ХХХХ conducting and satisfactorily completing its client/third party due diligence and acceptance procedure.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
15 mins
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
6
Selected
проведения и должного завершения процедуры комплексной проверки и приемки в отношении клиента/ треть
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-08-14 09:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
проведения и должного завершения процедуры комплексной проверки и приемки в отношении клиента/ третьей стороны
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-08-14 09:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
проведения и должного завершения процедуры комплексной проверки и приемки в отношении клиента/ третьей стороны
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
проведение и положительный результат проверки благонадежности клиента/третьей стороны
можно написать и "процедуры "дью дилидженс", так как это уже устоявшееся выражение
Something went wrong...