Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2019 01:08
5 yrs ago
3 viewers *
English term
gem/gemal
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola a todos. Tengo estos términos en una patente de química en los siguientes contextos:
- Biodegradation may be enhanced by gemal-substitution with groups other than hydrogen.
- The constructs have a common gem-dimethyl ester biodegradation moiety in different polymer architectures.
No encuentro referencias en español y muy pocas en inglés. ¿Podrían ayudarme con su traducción?
¡Desde ya, muchas gracias!
- Biodegradation may be enhanced by gemal-substitution with groups other than hydrogen.
- The constructs have a common gem-dimethyl ester biodegradation moiety in different polymer architectures.
No encuentro referencias en español y muy pocas en inglés. ¿Podrían ayudarme con su traducción?
¡Desde ya, muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | geminal |
Diego Rivera
|
Proposed translations
16 hrs
Diego Rivera
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Pure chemist, computer and Bible savvy.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
geminal
Es un prefijo (gem-) que se usa para cuando dos sustituyentes se encuentran en el mismo carbono.
Se usa mucho en resonancia magnética nuclear (RMN) para referirse a un acoplamiento entre protones geminales (https://www.chem.wisc.edu/areas/reich/nmr/05-hmr-04-2j.htm).
También es un prefijo en química orgánica como se ve en las referencias de abajo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-08-12 17:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
También ver esto como referencia: https://chem.libretexts.org/Ancillary_Materials/Reference/Or...
Se usa mucho en resonancia magnética nuclear (RMN) para referirse a un acoplamiento entre protones geminales (https://www.chem.wisc.edu/areas/reich/nmr/05-hmr-04-2j.htm).
También es un prefijo en química orgánica como se ve en las referencias de abajo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-08-12 17:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
También ver esto como referencia: https://chem.libretexts.org/Ancillary_Materials/Reference/Or...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos. Esta fue la respuesta elegida por el cliente. ¡Saludos!"
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Thorpe–Ingold effect, gem-dimethyl effect, or angle compression
Thorpe–Ingold effect - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Thorpe–Ingold_effect
The Thorpe–Ingold effect, gem-dimethyl effect, or angle compression is an effect observed in chemistry where large substituents favor ring closure and intramolecular reactions. The effect was first reported by Beesley, Thorpe, and Ingold in 1915 as part of a study of cyclization reactions. It has since been generalized to many areas of chemistry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-12 02:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
efecto gem-dialquílico:
universidad nacional del sur - Repositorio Institucional de la ...
repositoriodigital.uns.edu.ar/bitstream/123456789/.../TESIS%20Scoccia%20Jimena.pdf
J Scoccia - 2015 -
Efecto de Thorpe-Ingold, en el que los sustituyentes con mayor volumen estérico que los hidrógenos metilénicos generan una compresión en el ángulo interno.
furanos - Semantic Scholar
https://pdfs.semanticscholar.org/.../b910ab4ee8bcb58de6968a8... -
DS TERRÉS -
estabilización por efecto anomérico. Prandi y col. 23 estudiaron las ...... gem-dialquílico (efecto Thorpe-Ingold) más pronunciado en el caso de estos últimos. 80.
Untitled - ResearchGate
https://www.researchgate.net/.../5809447608ae040813483ec7.pd...
La preferencia del 2,2-dimetil-. 1,3-propanodiol en los procedimientos sintéticos, puede deberse a que el efecto gem-dialquílico atribuido a estos grupos,.
https://en.wikipedia.org/wiki/Thorpe–Ingold_effect
The Thorpe–Ingold effect, gem-dimethyl effect, or angle compression is an effect observed in chemistry where large substituents favor ring closure and intramolecular reactions. The effect was first reported by Beesley, Thorpe, and Ingold in 1915 as part of a study of cyclization reactions. It has since been generalized to many areas of chemistry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-12 02:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
efecto gem-dialquílico:
universidad nacional del sur - Repositorio Institucional de la ...
repositoriodigital.uns.edu.ar/bitstream/123456789/.../TESIS%20Scoccia%20Jimena.pdf
J Scoccia - 2015 -
Efecto de Thorpe-Ingold, en el que los sustituyentes con mayor volumen estérico que los hidrógenos metilénicos generan una compresión en el ángulo interno.
furanos - Semantic Scholar
https://pdfs.semanticscholar.org/.../b910ab4ee8bcb58de6968a8... -
DS TERRÉS -
estabilización por efecto anomérico. Prandi y col. 23 estudiaron las ...... gem-dialquílico (efecto Thorpe-Ingold) más pronunciado en el caso de estos últimos. 80.
Untitled - ResearchGate
https://www.researchgate.net/.../5809447608ae040813483ec7.pd...
La preferencia del 2,2-dimetil-. 1,3-propanodiol en los procedimientos sintéticos, puede deberse a que el efecto gem-dialquílico atribuido a estos grupos,.
Something went wrong...