Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stoßlüften statt Dauerkippfenster
Russian translation:
периодическое проветривание вместо постоянно откинутого окна
Added to glossary by
Yuri Larin
Aug 9, 2019 07:29
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Stoßlüften statt Dauerkippfenster
German to Russian
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Презентация
Меры энергосбережения
HEIZEN UND KÜHLEN
- von leeren Räumen vermeiden, Stoßlüften statt „Dauerkippfenster“
Спасибо!
HEIZEN UND KÜHLEN
- von leeren Räumen vermeiden, Stoßlüften statt „Dauerkippfenster“
Спасибо!
Proposed translations
+3
14 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
периодическое проветривание вместо постоянно откинутого окна
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
10 mins
ударное (периодическое) проветривание вместо нижнеподвесного (откидного окна)
Предлагаю так.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2019-08-09 07:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
ударное (периодическое) проветривание вместо нижнеподвесного окна в постоянно откинутом положении
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2019-08-09 07:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
ударное (периодическое) проветривание вместо нижнеподвесного окна в постоянно откинутом положении
7 hrs
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
короткое интенсивное проветривание
Встречалось в инструкции по газовым отопительным котлам. Stoß- делает акцент на кратковременном интенсивном характере воздействия нежели о периодическом.
Something went wrong...