Italian term
Egypt
Perfect translation
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, Coptic to Arabic, Arabic to Coptic, and 1 more.
stare fresco
| 4 | تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن |
Barbara Faltas
|
| 5 | 1- ينتظر المن من السماء / 2- يواجه عواقب وخيمة |
Hussein Abulela
|
| 4 | يواجه ورطة/ ظروف سيئة |
mona elshazly
|
Aug 8, 2019 16:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 9, 2019 00:19: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
Egypt
ENARITCO translator +8 years exp
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Coptic to Arabic, and 4 more.
تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن
Egypt
Professionalism, punctuality and privacy
Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi , Egyptian) 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic
1- ينتظر المن من السماء / 2- يواجه عواقب وخيمة
2- Rischiare o passare grossi guai: "se vi scopre il professore, state freschi!".
L'espressione "stare fresco!", usata per dire che qualcosa non accadrà mai, ha origine nella letteratura. È stata infatti usata per la prima volta da Dante Alighieri nel verso 117 del XXXII canto dell’Inferno.
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
يواجه ورطة/ ظروف سيئة
https://www.riassuntini.com/significato-cosa-significa/stare-fresco-cosa-significa.html
Something went wrong...