Aug 5, 2019 08:56
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
panpan guignol
French to Italian
Other
Other
panpan guignol
Evidemment, à partir du moment où Peyo lui-même, à la fin de sa vie, a décidé de cibler exclusivement un public enfantin avec les Schtroumpfs, c’est devenu un peu « panpan guignol », où Gargamel reçoit des coups dans la tronche. C’est un peu plus sommaire et un peu moins intéressant.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | bastonate al burattino (bastonare il burattino / bastonate il burattino) |
AVAT
|
| 3 +1 | tiè, tiè buffone |
zerlina
|
| 3 | sono botte, guignol! |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
bastonate al burattino (bastonare il burattino / bastonate il burattino)
L’expression vient de panpan-cucul (pan pan cucul) = fessée (sculacciata)
Guignol est un « burattino » qui reçoit régulièrement des coups de bâton.
è diventato un po’ « bastonate al burattino »
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2019-08-05 09:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente, nel contesto, il burattino è Gargamel
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
132
sono botte, guignol!
una idea
+1
28 mins
tiè, tiè buffone
teatro dei burattini
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-08-05 09:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
tiè, acchiappa buffone
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-08-05 09:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
(dando le botte a Gargamel)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-08-05 09:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
tiè, acchiappa buffone
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-08-05 09:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
(dando le botte a Gargamel)
Peer comment(s):
| agree |
Daniela B.Dunoyer
: anche: prendi questo, buffone!
11 mins
|
|
tante varianti! Grazie!
|
Something went wrong...