Aug 2, 2019 17:59
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
English-Arabic translation+Subtitle+VO
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Cash with Kumaehwakinseo
English to Arabic
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Purchase Order
Hello,
I am translating a PO, and under payment terms it is said "Cash with Kumaehwakinseo". What does this mean?
There is also a table with the amount, price, items..etc. under Q’TY/Unit sometimes it is "MZ" or "EA". what do "MZ" and "EA" stand for?
Thanks
I am translating a PO, and under payment terms it is said "Cash with Kumaehwakinseo". What does this mean?
There is also a table with the amount, price, items..etc. under Q’TY/Unit sometimes it is "MZ" or "EA". what do "MZ" and "EA" stand for?
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | kumaehwakinseo نقداً عبر |
Mohamed Gharkan
|
| 5 | نقداً لشركة |
Hisham Saad
|
| 4 | نقدًا مع شركة ..... |
Mahmoud Ghanim
|
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Mohamed Gharkan
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Quality Comes First
Native in: Arabic (Variants: Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
kumaehwakinseo نقداً عبر
Since we do not know what kumaehwakinseo is, it is better to translate like this and don not mention شركة and keep the door open for the receiver of the purchase order to determine the meaning.
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Mahmoud Ghanim
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
Ready to serve you
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Russian to Arabic
نقدًا مع شركة .....
This word looks like a name of a company, you will have to ask the client to make sure.
As for EA and MZ; EA stands for eaches (وحدة تحددها الشركة), while MZ seems to be related to mass unit, the context of the PO shall explain this I guess.
As for EA and MZ; EA stands for eaches (وحدة تحددها الشركة), while MZ seems to be related to mass unit, the context of the PO shall explain this I guess.
Note from asker:
| Thanks. I actually transliterate the word and did mention "شركة" as I am not sure what is it? I just said "(الدفع نقدأ بواسطة (الكلمة" As for EA I found that it means "Each" i.e. "لكل قطعة" but still confused with mz! |
4 hrs
Hisham Saad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
A polyglot freelance translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 10 more.
English term (edited):
cash with
نقداً لشركة
Where the word kumaehwakinseo sounds like the name of the company (I think it's hawkins something)
Note from asker:
| Thanks! but I am not sure it is a company I just transliterate the word. |
Something went wrong...