Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
called up share capital
Portuguese translation:
aumento de capital social
Added to glossary by
Lúcia Lopes
Mar 21, 2004 17:21
20 yrs ago
20 viewers *
English term
called up share capital
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
accounting
Translation of annual reports and accounts. "Share capital" is normally translated as "capital social", however what does "called up" mean? How should it be translated? (European Portuguese, sff)
Proposed translations
(Portuguese)
3 | aumento de capital social |
Lúcia Lopes
![]() |
5 +1 | capital social realizado |
Manuel Leite
![]() |
5 | exigido, requisitado |
Claudio Mazotti
![]() |
Proposed translations
17 mins
Selected
aumento de capital social
to CALL UP (...)3. To bring forth for action or discussion; raise {American Heritage Dictionary}
É só um "chute", baseada no "raise", vamos esperar os colegas portugueses manifestarem-se, cheerS Alexandre! :-)
[PDF] AS DELIBERAÇÕES SOCIAIS DE AUMENTO DE CAPITAL SOCIAL DE ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
AS DELIBERAÇÕES SOCIAIS DE AUMENTO DE CAPITAL SOCIAL DE SOCIEDADES ABERTAS R
AFAELA R OCHA * 1. INTRODUÇÃO I - A dispersão da titularidade do capital ...
www.bcb.gov.br/crsfn/doutrina/DeliberaçõesRR.pdf - Páginas Semelhantes
pmelink.pt
... Voltar ao topo. O aumento de capital social é das mais comuns e mais frequentemente
realizadas operações de alteração do contrato de sociedade. ...
www.pmelink.pt/ pmelink_public/EC/0,1655,1005_44246-3_41100--View_429,00.html - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Aumeno de Capital Social - GM
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... PAULO S/A – TELESP Companhia Aberta CNPJ nº 02.558.157/0001-62 - NIRE nº 353.001.588-14
AVISO AOS ACIONISTAS - AUMENTO DE CAPITAL SOCIAL Comunicamos aos ...
www.telesp.com.br/sp/download/aviso21-07-00.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF] BRASIL TELECOM SA CNPJ/MF Nº 76.535.764/0001-43 NIRE 533 0000 622 ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... do crédito tributário do ágio amortizado em 2000, de acordo com as seguintes
condições: (i) valor total do aumento de capital social: R$ 5.364.270,84 ...
Há 1.700 ocorrências no Google
É só um "chute", baseada no "raise", vamos esperar os colegas portugueses manifestarem-se, cheerS Alexandre! :-)
[PDF] AS DELIBERAÇÕES SOCIAIS DE AUMENTO DE CAPITAL SOCIAL DE ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
AS DELIBERAÇÕES SOCIAIS DE AUMENTO DE CAPITAL SOCIAL DE SOCIEDADES ABERTAS R
AFAELA R OCHA * 1. INTRODUÇÃO I - A dispersão da titularidade do capital ...
www.bcb.gov.br/crsfn/doutrina/DeliberaçõesRR.pdf - Páginas Semelhantes
pmelink.pt
... Voltar ao topo. O aumento de capital social é das mais comuns e mais frequentemente
realizadas operações de alteração do contrato de sociedade. ...
www.pmelink.pt/ pmelink_public/EC/0,1655,1005_44246-3_41100--View_429,00.html - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Aumeno de Capital Social - GM
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... PAULO S/A – TELESP Companhia Aberta CNPJ nº 02.558.157/0001-62 - NIRE nº 353.001.588-14
AVISO AOS ACIONISTAS - AUMENTO DE CAPITAL SOCIAL Comunicamos aos ...
www.telesp.com.br/sp/download/aviso21-07-00.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF] BRASIL TELECOM SA CNPJ/MF Nº 76.535.764/0001-43 NIRE 533 0000 622 ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... do crédito tributário do ágio amortizado em 2000, de acordo com as seguintes
condições: (i) valor total do aumento de capital social: R$ 5.364.270,84 ...
Há 1.700 ocorrências no Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Maria, é a uma excelente sugestão."
10 mins
exigido, requisitado
Declined
Segundo o Michaelis, to call up (v. transitivo direto= exigir pagamento de
+1
58 mins
capital social realizado
called-up capital - the amount of money a company has when shareholders have only paid for part of the total share capital that bas been issued.
Something went wrong...