Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flycatcher
Italian translation:
pianta carnivora / insettivora
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Jul 29, 2019 09:48
5 yrs ago
1 viewer *
English term
flycatcher
English to Italian
Science
Botany
Sto cercando il nome di una pianta. Nel testo che devo tradurre c'è solo un disegno (non c'è testo, si sta comunque parlando della foresta amazzonica) che assomiglia più o meno a questa: https://www.pinterest.it/pin/346706871286649002/
Ho trovato solo acchiappamosche, che però sembra essere (anche) un uccello.
Ho trovato solo acchiappamosche, che però sembra essere (anche) un uccello.
Proposed translations
(Italian)
5 +3 | pianta carnivora / insettivora | Giuseppina Vecchia |
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
pianta carnivora / insettivora
Genericamente conosciute così. Poi ce ne sono di tante varietà, ma mi pare che in questo caso, visto che non c'è il nome scientifico, la denominazione generica sia la più adatta.
Comunque, dall'immagine che hai fornito, potrebbe trattarsi della cosiddetta "tazza della scimmia", nome scientifico Nepenthes. Ma, ripeto, a mio parere, se nel testo hanno messo un generico "flycatcher" io lascerie pianta carnivora/insettivora.
Comunque, dall'immagine che hai fornito, potrebbe trattarsi della cosiddetta "tazza della scimmia", nome scientifico Nepenthes. Ma, ripeto, a mio parere, se nel testo hanno messo un generico "flycatcher" io lascerie pianta carnivora/insettivora.
Reference:
Note from asker:
Concordo con pianta carnivora. Sul libro che ho si tratta di una semplicissima illustrazione. Per i bambini credo sia più che sufficiente come indicazione! Grazie :-) |
Peer comment(s):
agree |
Luca Gentili
: concordo, pianta insettivora è adatto
15 mins
|
agree |
Davide Leone
1 hr
|
agree |
Fabrizio Zambuto
: direi che insettivora ci può stare.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Non hai il nome scientifico della pianta?
https://www.wikihow.it/Coltivare-una-Venere-Acchiappamosche
https://www.alamy.it/foto-immagine-pianta-carnivora-dionaea-...
https://it.wikipedia.org/wiki/Dionaea_muscipula