Jul 26, 2019 20:26
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Down Alternative
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
cuscino
https://www.amazon.co.uk/dp/B07JGFPTNC
Non riesco a capire se sia una cosa senza senso o meno...
Double Sided Print- Poly Poplin Material with Down Alternative / Blown and Closed
Non riesco a capire se sia una cosa senza senso o meno...
Double Sided Print- Poly Poplin Material with Down Alternative / Blown and Closed
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | piumino sintetico |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 +1 | piumino alternativo |
zerlina
|
| 4 | simil piumino ecologico |
AlessandraV.
|
| 4 | imbottitura sintetica |
Mariam Deambrogio
|
| 3 | coperta alternativa |
Barbara Faltas
|
Change log
Jul 26, 2019 20:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
305
Selected
piumino sintetico
dopotutto, tutte le alternative al piumino sono in materiale sintetico
vedere:
Piumino sintetico: alta qualità del prodotto o niente » af1.it
https://www.af1.it/abbigliamento/piumino-sintetico.html
Oct 1, 2014 - Il piumino sintetico è particolarmente indicato nella realizzazione di capi di abbigliamento, rappresenta un ottimo prodotto per imbottire capi ...
Piumini sintetici - Mussner
https://www.mussner.com/piumino-doca-letto-singolo-letto-mat...
Piumini sintetici: Piumino sintetico Softy Winter 135/200 bianco 100% fibra cava trevira - Piumino sintetico Softy Light 135/200 bianco 100% fibra cava trev.
vedere:
Piumino sintetico: alta qualità del prodotto o niente » af1.it
https://www.af1.it/abbigliamento/piumino-sintetico.html
Oct 1, 2014 - Il piumino sintetico è particolarmente indicato nella realizzazione di capi di abbigliamento, rappresenta un ottimo prodotto per imbottire capi ...
Piumini sintetici - Mussner
https://www.mussner.com/piumino-doca-letto-singolo-letto-mat...
Piumini sintetici: Piumino sintetico Softy Winter 135/200 bianco 100% fibra cava trevira - Piumino sintetico Softy Light 135/200 bianco 100% fibra cava trev.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Barbara Faltas
Egypt
Egypt
Egypt
ENARITCO translator +7 years exp
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Coptic to Arabic, and 4 more.
coperta alternativa
Down alternative comforters are great options for anyone allergic to down feathers or for anyone on a stricter budget. Down alternative can be made from rayon, polyester or cotton, to name a few.
+1
1 hr
piumino alternativo
https://www.wordreference.com/enit/down:
wn n (bird: soft feathers) piuma nf
These pillows are filled with goose down.
Questi cuscini sono imbottiti con piume d'oca.
imbottito con materiale alternativo alle piume, simil piumino, piumino sintetico, forse. Potrebbe anche essere altro materiale che fa funzione da piumino
wn n (bird: soft feathers) piuma nf
These pillows are filled with goose down.
Questi cuscini sono imbottiti con piume d'oca.
imbottito con materiale alternativo alle piume, simil piumino, piumino sintetico, forse. Potrebbe anche essere altro materiale che fa funzione da piumino
Peer comment(s):
| agree |
AlessandraV.
: simil piumino potrebbe andare secondo me anche se ho proposto un'alternativa
10 hrs
|
|
grazie!
|
12 hrs
simil piumino ecologico
propongo questa soluzione perchè comincia ad essere usata nel tessile. Può essere una fibra sintetica, ma anche naturale
https://www.green.it/l-alternativa-ecologica-alle-piume-esis...
Se dici "piumino ecologico" rischi fraintendimenti perchè alcuni siti italiani propongono la vera piuma usando il termine "ecologico", quindi io opterei per "simil piumino ecologico"
https://www.green.it/l-alternativa-ecologica-alle-piume-esis...
Se dici "piumino ecologico" rischi fraintendimenti perchè alcuni siti italiani propongono la vera piuma usando il termine "ecologico", quindi io opterei per "simil piumino ecologico"
12 hrs
Mariam Deambrogio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it better!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
imbottitura sintetica
Dato che si parla di cuscini metterei imbottitura
Something went wrong...