Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
haussmannien
Portuguese translation:
haussmaniano
Added to glossary by
Fabio Poeiras
Mar 21, 2004 10:29
20 yrs ago
French term
Portugal
www.fabiopoeiras.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
haussmannien
French to Portuguese
Art/Literary
De ce palace haussmannien...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | haussmaniano |
Pascal Rubio
|
| 4 +3 | haussamaniano |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
3 hrs
Pascal Rubio
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Disponible pour tout d
Native in: French 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
30
Selected
haussmaniano
Concordo com Henrique Magalhães
É corriqueiro na área de urbanismo/arquitetura no Brasil
É corriqueiro na área de urbanismo/arquitetura no Brasil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seleccionei a resposta do Pascal dado que a do Henrique aparenta ter uma incorrecção - "haussmaniano" e não "haussAmaniano""
+3
14 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
239
haussamaniano
C'est la meilleure traduction possible car l'origine est de Mr. Haussman...qui n'est convertible...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Parfait!
3 hrs
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
4 hrs
|
| agree |
Vanessa Marques
9 hrs
|
Something went wrong...