English term
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
as they pass in and out of each other\'s lives
| O texto todo |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Thailand
"The right words at the right time"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
À medida que as suas vidas se vão cruzando / À medida que suas vidas se cruzam
À medida que as suas vidas se vão cruzando... (PT-PT)
À medida que suas vidas se cruzam... (PT-BR)
Hope it helps,
EjR
| agree |
expressisverbis
: "À medida que as suas vidas se cruzam" (PT-PT) para uma legenda de um filme, quanto mais curto melhor. Não me fiz explicar, no caso de uma legenda, o + curto é o + aconselhado. Admiro muito quem escreve nas duas variantes. Eu nunca me atreveria. Parabéns!
40 mins
|
|
Obrigado. (Não fazia ideia de que se trata de legendas. A "versão mais longa" foi apenas sugerida com base no meu gosto pessoal quando escrevo em PT-PT. A outra, válida para ambas as variantes, foi sugerida para PT-BR c/ a respectiva supressão de artigo.)
|
|
| agree |
Mariana Carmo
55 mins
|
|
Obrigado, Mariana.
|
|
| agree |
Fausto Machado Tiemann
59 mins
|
|
Obrigado, Fausto.
|
|
| disagree |
Daniela Cestarollo
: No português do Brasil o verbo 'cruzar' é muito usado para descrever o ato do acasalamento de animais. Pessoalmente, acho melhor evitar ainda mais tratando-se de um texto literário.
6 hrs
|
|
Provavelmente, o comentário mais divertido que cruzou meu olhar este ano. Obrigado. Deveras. :)
|
|
| agree |
ulissescarvalho
: Nada a ver esse comentário da Daniela! A resposta está perfeita!
3 days 20 hrs
|
|
Obrigado, Ulisses.
|
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
à medida que entram e saem da vida um do outro
Ou da vida uma da outra, no caso de almas
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
36 mins
|
| agree |
Matheus Chaud
38 mins
|
| agree |
Paulo Gasques
41 mins
|
| agree |
Celine Salles Migdalski (X)
1 hr
|
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
Brazil
Specialized Translator EN/ES/IT-PT BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
À medida que eles entram e saem das vidas uns dos outros
https://poltronanerd.com.br/series/sense8-netflix-apresenta-...
A jornada continua à medida que estes oito corações e mentes singulares entram e saem das vidas uns dos outros
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-07-24 12:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou à medida que entram (ocultando o eles)
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
à medida que passam pelas vidas umas das outras
Boa tradução!
Brazil
Specialist in Sciences & Humanities
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
conforme eles entram e saem um da vida do outro
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
À medida que as suas vidas/destinos se entrecruzam
Estes advogados serão postos à prova tanto a nível pessoal como profissional enquanto as suas vidas se entrecruzam dentro e fora do
O filme, que segue a história de três pessoas cujas vidas se entrecruzam através de um acidente de automóvel, foi nomeado para o Óscar de Melhor ...
Reference comments
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
O texto todo
| Obrigada, Ana! |
Discussion
https://pt.wikipedia.org/wiki/Dialeto_alentejano
No Norte é diferente, não o utilizamos assim, mas falamos um pouco a cantar, como o gerúndio que parece um canto.
O doce bailar da nossa Língua.
O sal dos tempos em Português.
A cor formal da informalidade quando se conversa com amigos há muito ausentes...
Perfeita e absolutamente dispensáveis, porém, quando se trabalha legendas ou sinopses.
200% de acordo, expressisverbis e Esther.
:)
No entanto, obrigada pelo esclarecimento. Legenda ou não, o melhor é ser sempre claro e breve nas palavras… há exceções, é certo.
Mas, como já li por aqui coisas de arrepiar os cabelos com afirmações convictas de que em pt-pt se diz assim e assado, já nem digo mais nada.
Não que me "incomode" ver ou esteja incorreto "À medida que as suas vidas se vão cruzando", mas para quê "engrossar" a frase?
No caso de uma legenda, o mais prático, curto e simples é o melhor e o mais aconselhado.