Feb 15, 2000 15:53
24 yrs ago
German term
Michael Dollman
Kühlschiff + Anstellwürze
German to English
Tech/Engineering
Kühlschiff is where the wort + hops go before entering the hop strainer (Hopfenseiher)
Anstellwürze is the wort at the Kühlschiff stage
(www.schumacher-alt.de/brauprozess.html)
Anstellwürze is the wort at the Kühlschiff stage
(www.schumacher-alt.de/brauprozess.html)
Proposed translations
(English)
| 0 | coolship - original wort |
Dan McCrosky (X)
|
| 0 | Kühlschiff (Brau)=refrigeratory, cooling vat, coolship; Anstellwürze=starting wort? pitching wort? |
Tom Funke
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
coolship - original wort
"A practical Dictionary of Brewing and Bottling" by Karl-Ullrich Heyse
Getränke-Fachverlag ISBN 3-418-00720-1
Getränke-Fachverlag ISBN 3-418-00720-1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this dictionary lead, I'll look into getting it. Thanks also to Tom."
1 hr
Kühlschiff (Brau)=refrigeratory, cooling vat, coolship; Anstellwürze=starting wort? pitching wort?
source: Ernst. W. der industriellen Technik
Note: Anstellbottich (Brau) = pitching tub o. vessel, starting tub
(same source)
Note: Anstellbottich (Brau) = pitching tub o. vessel, starting tub
(same source)
Something went wrong...