expressisverbis (asker) Jul 23, 2019:

Paulo, afinal, o termo financeiro não andará muito afastado do da logística e transportes. Obrigada mais uma vez!

Oliver Simões Jul 23, 2019:

@Sandra Não me parece que "mercado físico" seja uma boa tradução. Quando ouço "mercado físico", penso em "bricks-and-mortar store" em contraposição a "online store". Se encontrar alguma coisa interessante, informarei a colega. Bom trabalho.

expressisverbis (asker) Jul 23, 2019:

Estive a ler melhor os textos e cheguei à conclusão de que a transportadora em causa transporta cargas relacionadas com o setor de refinarias de açúcar, adoçantes, alimentação, produtos farmacêuticos e industriais.

expressisverbis (asker) Jul 23, 2019:

Indo pelo caminho da energia e não só... … descobri isto em pt-pt:

One of the ways to hedge against these risks is to resort to bilateral contracts. In such deals, participants negotiate outside the spot market and establish their own contract terms.
Neste tipo de comercialização de energia, os participantes negoceiam fora do contexto do mercado em bolsa e estabelecem os seus próprios termos dos contratos.
http://www.lneg.pt/download/13427/MScThesis-Summary-FS.pdf

O mercado destas Bolsas de Carga é, portanto, um mercado online, um e-marketplace ou um spot market (ou mercado físico), caracterizado por ser o tipo de mercado onde os bens ou serviços são vendidos/trocados por dinheiro e a entrega desses mesmos bens ou serviços acontece de forma imediata normalmente (ou quase imediata, no espaço de tempo de horas ou poucos dias dependendo das legislações locais) por questões de necessidades produtivas e/ou
de consumo desses bens ou serviços(Spot Market, 2018).
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/25995/1/A Relevânc...

expressisverbis (asker) Jul 23, 2019:

Não, até agora não vi nada relacionado com energia...

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 23, 2019:

@Sandra O seu texto tem alguma coisa a ver com energia? Tudo o que encontro com mercado spot está relacionado com eletricidade, petróleo e gás...

expressisverbis (asker) Jul 23, 2019:

Obrigada Teresa ;) vou ver!

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 23, 2019:

@Sandra Encontrei isto em FR: Le commerce du pétrole et le marché des affrètements sont soumis à une forte concurrence. Trouver la capacité de transport par pétrolier la moins chère sur le marché est une partie essentielle de l'activité. Le caractère volatil du marché se traduit aussi par l'abandon des contrats à long terme entre affréteurs et transporteurs au profit d'affrètements à court terme (dénommé le "marché spot").
https://eur-lex.europa.eu/summary/EN-FR/TXT/LEGISSUM:l24230?...

expressisverbis (asker) Jul 23, 2019:

Excerto do "link" apresentado abaixo: Em termos de aumento do volume de negócios, as empresas do sector apostam em duas estratégias distintas. Uma primeira referente ao estabelecimento de acordos com empresas industriais, com as quais cooperam realizando todos os seus transportes, e uma segunda estratégia de Spot Market, que diz respeito a pedidos pontuais de transporte por parte de empresas às quais os transportadores e transitários apresentam um orçamento para esse serviço específico.

expressisverbis (asker) Jul 23, 2019:

Olá Paulo, eu vi essa tradução, mas parece-me que está mais voltada para o contexto financeiro. Obrigada!

Paulo Gasques Jul 23, 2019:

@Sandra Bom dia Sandra!

Achei essa definicao no Linguee, talvez ajude:

mercado à vista ou mercado de pronto pagamento

https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...

expressisverbis (asker) Jul 23, 2019:

Mais uma referência: https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/60522/1/000...