Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crumbshoe/Crumbshoes
Arabic translation:
أداة إزالة البقايا
Added to glossary by
Ahmed ALEM
Jul 18, 2019 11:40
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Algeria
Proficiency Timely Delivery High Level
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Crumbshoe/Crumbshoes
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Defense Base Act Insuranc
The term is employed in a purely technical context, it is supposed to be a part of a trencher used to excavate a trench.
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
1 hr
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
16 mins
نَعلُ/نِعال رَفعِ الفُتات - كَعبٌ معدنيٌّ/كعوب معدنية لرفع الفُتات
نَعلُ رَفعِ الفُتات - كَعب معدني لرفع الفُتات
Shoe:
(4-ب) نَعل أو كَعب العصا المعدني, page 1071.
Crumb:
(1) كِسرَة
(2) النُّتفَة: مقدار ضئيل
(7) يرفع الفُتات عن
Pages 296-297
Source: Al-Mawrid Al-Hadeeth dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-07-18 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-07-18 12:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Not at all, Ahmed. Download the hyperlinked file and revise your reply, please. It is not out of their correspondences.
فُتات is not for bread only,
فُتات: (اسم)
الفُتَاتُ من الشيءِ : ما تكسَّرَ منهُ وتَساقَطَ
فُتَاتُ الْمَائِدَةِ : فَضَلاَتُ الطَّعَامِ
جمع فُتاتة
( البيئة والجيولوجيا ) ما يترسَّب من مادّة سائبة نتجت عن تفتُّت الصخور
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/فتات/
Shoe:
(4-ب) نَعل أو كَعب العصا المعدني, page 1071.
Crumb:
(1) كِسرَة
(2) النُّتفَة: مقدار ضئيل
(7) يرفع الفُتات عن
Pages 296-297
Source: Al-Mawrid Al-Hadeeth dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-07-18 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-07-18 12:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Not at all, Ahmed. Download the hyperlinked file and revise your reply, please. It is not out of their correspondences.
فُتات is not for bread only,
فُتات: (اسم)
الفُتَاتُ من الشيءِ : ما تكسَّرَ منهُ وتَساقَطَ
فُتَاتُ الْمَائِدَةِ : فَضَلاَتُ الطَّعَامِ
جمع فُتاتة
( البيئة والجيولوجيا ) ما يترسَّب من مادّة سائبة نتجت عن تفتُّت الصخور
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/فتات/
Note from asker:
| Thank you for your contribution but it is out of context. My question is about a compound name and searching for two names separately and then combine a suggestion out of their correspondances does not help at all. As I said earlier, it is a part of trenching machine. See this video for further information: https://www.youtube.com/watch?v=KuxCmzU1qsI Thank you again for you contributions, I appreciate it. |
2 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
12
شفاطة الحفريات/ أداة شفط الحفريات
شفاطة الحفريات/ أداة شفط الحفريات
A "crumb shoe" covers the rotating blade; the crumb shoe acts as a guard for the chain/ blade and also "sucks the dirt up"
https://www.oshrc.gov/assets/1/6/Docket_No._99-1511_Nova_Fed...
هي عبارة أن أداة أو جزء بمثابة حماية أو درع للجزء العلوي من مركبات و الات حفريات الخنادق و القنوات و وظيفتها امتصاص و شفط مخرجات الحفريات أي التربة المنقبة و تشفط الأوساخ أيضاً .
A "crumb shoe" covers the rotating blade; the crumb shoe acts as a guard for the chain/ blade and also "sucks the dirt up"
https://www.oshrc.gov/assets/1/6/Docket_No._99-1511_Nova_Fed...
هي عبارة أن أداة أو جزء بمثابة حماية أو درع للجزء العلوي من مركبات و الات حفريات الخنادق و القنوات و وظيفتها امتصاص و شفط مخرجات الحفريات أي التربة المنقبة و تشفط الأوساخ أيضاً .
1 day 5 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
77
البرادة/الخراطة/النشارة
Line Boring A Trenching Machine Crumbshoe Boom.
https://www.youtube.com/watch?v=vGYGPz-LV6s
***************
والله أعلم
https://www.youtube.com/watch?v=vGYGPz-LV6s
***************
والله أعلم
Something went wrong...