Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stratificato insieme di depositi storici
English translation:
a complex and stratified aggregation of historical deposits
Added to glossary by
Maria Falvo
Jul 17, 2019 15:15
5 yrs ago
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
stratificato insieme di depositi storici
Italian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
tecnologie e smart city
...l’ambiente urbano è indicato da più autorevoli voci come il risultato di un «processo collettivo, lento e rilevabile in tempi lunghi» paragonabile alla lingua, dunque a un complesso e stratificato insieme di depositi storici sottoposto a continue modifiche, abbandoni e recuperi.
a complex and stratified set of historical...?
Thanks!
a complex and stratified set of historical...?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | a stratified aggregation of historical deposits |
Maria Hansford
|
| 4 +1 | a complex layering of historical elements |
Fiona Grace Peterson
|
| 2 | a complex stratification of historic layers |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
20 mins
Maria Hansford
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Academic and Literary Translations
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
a stratified aggregation of historical deposits
The term aggregation "the collecting of units or parts into a mass or whole" expresses the random additions of new parts to the urban environment over time.
Note from asker:
| With Lisa's suggestion is a very comprehensive translation. Thanks :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I added "complex" to your suggestiion. It's perfect. Grazie!"
11 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
a complex stratification of historic layers
This is one way of rendering it.
Note from asker:
| Thanks!!! |
+1
12 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
a complex layering of historical elements
One possibility.
Note from asker:
| Thanks :-) |
Something went wrong...