Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salga disparado
Dutch translation:
in een rap tempo verergert
Added to glossary by
Nina Breebaart
Jul 15, 2019 23:03
5 yrs ago
Spanish term
salga disparado
Spanish to Dutch
Social Sciences
Journalism
climat change
"Es el fin potencial de la civilización humana tal como la conocemos", dijo Katharine Hayhoe, una científica atmosférica de la Texas Tech University, a una audiencia de estudiantes y académicos en Londres la semana pasada, refiriéndose al riesgo de permitir que el cambio climático salga disparado.
Proposed translations
(Dutch)
5 +3 | in een rap tempo verergert | Roel Blomsma |
3 +3 | in hoog tempo doorzet | Marjon Pijl |
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
in een rap tempo verergert
De uitdrukking 'salir disparado' kan in vele contexten (letterlijk en figuurlijk) gebruikt worden en heeft dan ook verschillende betekenissen. In het Mexicaanse Spaans wordt deze uitdrukking onder andere gebruikt voor situaties die 'in een rap tempo verergeren' of 'snel uit de hand lopen' De vertaling is dus 'toestaan dat de klimaatverandering in een rap tempo verergert.
Er zullen in het Nederlands vast een boel alternatieven voor de vertaling hiervan bestaan, zoals er in het Spaans ook een aantal alternatieve uitdrukkingen zijn.
Er zullen in het Nederlands vast een boel alternatieven voor de vertaling hiervan bestaan, zoals er in het Spaans ook een aantal alternatieve uitdrukkingen zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
+3
7 hrs
in hoog tempo doorzet
De woordcombinatie 'de klimaatverandering zet door' wordt bij publicaties meestal gebruikt en impliceert dat deze verandering als negatief ervaren wordt.
Peer comment(s):
agree |
Yvonne Manuela Meissner
1 min
|
agree |
Karel van den Oever
1 hr
|
agree |
Hans Geluk
: Ja, ik vind deze uitdrukking het mooist.
3 hrs
|
Something went wrong...