Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nonappropriated Fund Instrumentalities Act
Arabic translation:
قانون الأموال غير المخصّصة في الوكالات الحكومية
Added to glossary by
Ahmed ALEM
Jul 12, 2019 17:28
5 yrs ago
English term
Algeria
Proficiency Timely Delivery High Level
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Nonappropriated Fund Instrumentalities Act
English to Arabic
Law/Patents
Insurance
I am looking for the correct equivalent of the phrase above.
More information can be found here:
https://www.dol.gov/owcp/dlhwc/nfia.htm
Thank you in advance!
More information can be found here:
https://www.dol.gov/owcp/dlhwc/nfia.htm
Thank you in advance!
Proposed translations
+1
8 hrs
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
قانون الأموال غير المخصّصة في الوكالات الحكومية
قانون الأموال غير المخصّصة في الوكالات الحكومية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
23 hrs
قانون الأموال الحكومية غير المرصودة
قانون الأموال الحكومية غير المرصودة/غير المخصصة/غير الموزعة
1 day 18 hrs
قانون الوكالات الحكومية التي لا مخصصات/لا اعتمادات مالية لها - عديمة المُخَصَّصَات المالية
قانون الوكالات الحكومية التي لا مخصصات/لا اعتمادات مالية لها
قانون الوكالات الحكومية عديمة المُخَصَّصَات/الاعتمادات المالية
قانون الوكالات الحكومية عديمة المُخَصَّصَات/الاعتمادات المالية
Discussion
https://www.dol.gov/owcp/dlhwc/nfia.htm
The encompassed phrase means
موظفون مدنيون "مُحَدَّدُون"، بالوكالات الحكومية عديمة المخصصات المالية
Could someone,please, put the chosen answer into the Arabic context.
I think that the chosen answer is a translation of:
"Istrumentalities nonappropriated fund Act"
A big difference, isn't it?