Jul 12, 2019 16:49
5 yrs ago
Spanish term
mi gorda escribeme según recibas esta carta.
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Lettre
Bonjour,
Je n'arrive pas à traduire cette phrase en français, est ce que quelqu'un pourrait m'aider s'il vous plaît?
Merci d'avance, bonne soirée Esteban
Je n'arrive pas à traduire cette phrase en français, est ce que quelqu'un pourrait m'aider s'il vous plaît?
Merci d'avance, bonne soirée Esteban
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | Ma chérie, écris moi dès que tu reçois cette lettre. |
Olivier Latil
|
Proposed translations
+7
7 mins
Olivier Latil
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
Quick, perfectionist and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ma chérie, écris moi dès que tu reçois cette lettre.
En espagnol (en argentine en tous cas) mi gorda est une forme affectueuse de parler à s femme ou à sa copine...
Note from asker:
| C'est bien ce qui me semblait, merci beaucoup Olivier!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Félix
1 min
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
53 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
JohnMcDove
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Francois Boye
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Jean Charles CODINA
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Alexandre Tissot
1 day 21 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Olivier, que pases un día lindo. Saludos , Esteban"
Discussion
"Ma chérie/Ma poule/Ma cocotte, écris-moi/réponds-moi quand tu auras (reçu) cette lettre."
Attendez d'autres avis.
Bonne soirée.