Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Post debits through cheques
Arabic translation:
يدفع/يقيد الديون من خلال الشيكات
Added to glossary by
Mina Fayek
Jul 2, 2019 10:16
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Post debits through cheques
Non-PRO
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
CHEQUENO: 0000852356
Post debits through cheques
PBS:040000018508722
CHEQUENO: 0000852353
Post debits through cheques
PBS:040000018508723
LOCAL CHEQUE DEPOSIT 000096
Post transaction narration manually
PBS:044152099990284
BILL NO: 18981788
Post transaction narration manually
GR: 13086 GR: 13086
VAT
Post transaction narration manually GR: 13087 GR: 13087
Post debits through cheques
PBS:040000018508722
CHEQUENO: 0000852353
Post debits through cheques
PBS:040000018508723
LOCAL CHEQUE DEPOSIT 000096
Post transaction narration manually
PBS:044152099990284
BILL NO: 18981788
Post transaction narration manually
GR: 13086 GR: 13086
VAT
Post transaction narration manually GR: 13087 GR: 13087
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | يدفع/يقيد الديون من خلال الشيكات |
Mina Fayek
|
Change log
Jul 7, 2019 20:33: Mina Fayek Created KOG entry
Proposed translations
3 days 14 hrs
Mina Fayek
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Theology, Marketing, Gaming & Sports
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic
Selected
يدفع/يقيد الديون من خلال الشيكات
The full context should clarify the sentence structure, eg: if يقيد is a noun or a verb. My answer here is based on "post" being a verb.
V. To post
يدفع كفالة/يُقيد
V. To post
يدفع كفالة/يُقيد
Example sentence:
He is now free after posting $20,000 bail.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion