Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
riches d’une histoire et d’une âme
Italian translation:
ricchi di storia e di carattere
Added to glossary by
Dario Natale
Jul 2, 2019 09:38
5 yrs ago
French term
riches d’une histoire et d’une âme
French to Italian
Other
Tourism & Travel
L'hôtel XXXX est de ces lieux riches d’une histoire et d’une âme, où règne une atmosphère unique
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | ricchi di storia e di carattere |
Giuditta Vicari
|
| 4 | ricchi di storia e che hanno un'anima |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
+7
5 mins
Giuditta Vicari
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
FR>IT architecture, art, tourisme
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ricchi di storia e di carattere
Anche se âme significa piuttosto "spirito" io tradurrei con "carattere", mi sembra più adatto alla descrizione di un hotel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
12 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ricchi di storia e che hanno un'anima
Un'altra proposta
http://www1.lastampa.it/redazione/cmsSezioni/crisiannodopo/2...
https://www.tripadvisor.it/ShowUserReviews-g293734-d10296980...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2019-07-02 10:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
variante: "ricchi di storia e dotati di un'anima"
vedi link:
https://www.siaexpo.it/media-room/news/anche-gli-hotel-hanno...
https://livingdivani.it/it/contract/hospitality/billia_hotel...
http://www1.lastampa.it/redazione/cmsSezioni/crisiannodopo/2...
https://www.tripadvisor.it/ShowUserReviews-g293734-d10296980...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2019-07-02 10:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
variante: "ricchi di storia e dotati di un'anima"
vedi link:
https://www.siaexpo.it/media-room/news/anche-gli-hotel-hanno...
https://livingdivani.it/it/contract/hospitality/billia_hotel...
Note from asker:
| Grazie Dalva anche a te! |
Something went wrong...