Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enveloppes de preuves
Spanish translation:
Sobre para pruebas
French term
Spain
enveloppes de preuves
Gardez la trace des documents que vous avez signés ou fait signer en ligne grâce aux "enveloppes de preuves" générées par notre solution.
¿Cómo se traduciría "enveloppe" en este contexto?
Muchas gracias de antemano.
| 3 +2 | Sobre para pruebas |
Pablo Cruz
|
| 4 | conjuto de pruebas |
Jean Charles CODINA
|
| 3 | paquete de evidencias |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | paquetes de prueba |
Andrés Lacruz
|
Jul 3, 2019 10:05: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Sobre para pruebas
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2019-07-03 10:06:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Enchanté... :-)
| agree |
Toni Castano
: Creo que no hay mucha más tela que cortar, salvo que uno quiera complicarse las cosas sin necesidad.
20 mins
|
|
Gracias Toni, aquí unas imágenes https://www.google.es/search?q=enveloppe de preuves&source=l...
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sobre todo, cuando sobre la metáfora del sobre no falta ni sobra nada... Tu respuesta me parece sobrerbia... ;-)
1 day 3 hrs
|
|
Te estoy muy agradecido por tu agree, sobre decirlo...
|
paquete de evidencias
| Muchísimas gracias por la ayuda, Raoul. Un saludo. |
| neutral |
Toni Castano
: "Evidencia" es una traducción no siempre aceptable como sinónimo de prueba en español. A menudo es un calco del inglés "evidence". Cuidado con ese término.
6 mins
|
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
conjuto de pruebas
| Muchísimas gracias por la ayuda, Jean Charles. Un saludo. |
Professional Translator & Programmer
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
paquetes de prueba
| Muchísimas gracias por tu ayuda, Andrés. Me gusta tu aportación, aunque definitivamente voy a poner "sobre de pruebas". Un saludo. |
Discussion