.png)
Jun 24, 2019 04:42
5 yrs ago
2 viewers *
English term
\'as strong as that might make you feel
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
Hello,
How would you translate 'as strong as that might make you feel' into Farsi?
Many people, especially men, tend to hide their problems, deny their worries or try to sort out their issues alone, and that’s often because they don’t want to appear weak.
But as strong as that might make you feel now, it’s not a sustainable solution.
How would you translate 'as strong as that might make you feel' into Farsi?
Many people, especially men, tend to hide their problems, deny their worries or try to sort out their issues alone, and that’s often because they don’t want to appear weak.
But as strong as that might make you feel now, it’s not a sustainable solution.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
11 hrs
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
با وجود احساس چیرگی و قدرتی که در آن لحظه به شما می دهد
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) , Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
هرچند چنین نگرشی موجب برانگیخته شدن حس اقتدار در شما می گردد
.
4 hrs
Elham Sharifi
Native in Persian (Farsi)
Trust in Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to PersianOld(ca600-400B.C.)
Related KudoZ points
:
21
انجام این کارها باعث می‌شود اکنون چنین احساس قدرتی کنید
درست است که انجام این کارها باعث می‌شود اکنون چنین احساس قدرتی کنید، اما این راهکاری دائمی [برای حل این مشکل] نیست.
8 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
\\\'as strong as that might make you feel
هر چند باعث شود شما احساس چنین قدرتی بکنید
As...as is explained by چنین.
56 days
Emad Moradi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United Kingdom
Farsi Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
English term (edited):
\\\\\\\'as strong as that might make you feel
به همان میزان که این رویکرد به شما احساس قدرت میدهد،...
I tried to take 'as+...+as combination' into account.
Something went wrong...