Jun 23, 2019 15:35
5 yrs ago
Portuguese term
aplicação
Portuguese to Spanish
Other
Finance (general)
Trata-se de um manual para a pessoa que vai aplicar um curso na empresa.
1ª APLICAÇÃO
Nós lhe enviaremos um e-mail ou entraremos em contato por
telefone para informar sobre a data de sua primeira vez em sala de
aula, que deve acontecer em torno de 30 dias após a sua participação
no treinamento técnico , para que você tenha os
conceitos aprendidos ainda em mente.
A data do treinamento é escolhida conforme a necessidade das
áreas Clientes e do RH Educação, além de depender também de
outros fatores logísticos, por isso não conseguimos ter uma previsão
sobre a data de aplicação com maior antecedência.
1ª APLICAÇÃO
Nós lhe enviaremos um e-mail ou entraremos em contato por
telefone para informar sobre a data de sua primeira vez em sala de
aula, que deve acontecer em torno de 30 dias após a sua participação
no treinamento técnico , para que você tenha os
conceitos aprendidos ainda em mente.
A data do treinamento é escolhida conforme a necessidade das
áreas Clientes e do RH Educação, além de depender também de
outros fatores logísticos, por isso não conseguimos ter uma previsão
sobre a data de aplicação com maior antecedência.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | inscripción | Branca Amado |
3 | aplicación | Rosane Bujes |
3 | capacitación | Luciana Martínez Gomori |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
inscripción
Aplicação neste exemplo tem o significado de Inscrição
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
aplicación
No caso, trata-se da pessoa que irá "dar o treinamento". Seria o primeiro dia em que o instrutor estará em sala de aula.
23 hrs
capacitación
Acho que não seria "inscripción" porque a pessoa já está inscrita no curso. Seria um sinônimo de "treinamento", que em espanhol é "capacitación" quando se refere a empresas.
Something went wrong...