Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ver poema (tinta / motas)
French translation:
A mi parecer...
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Mar 19, 2004 11:14
20 yrs ago
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Ver poema (tinta / motas)
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Buen día a todos. Me encargaron la traducción de un poema infantil y anoche soñé con el problema de la rima. El poema dice así:
Escribe, dibuja y pinta
lo que ve durante el día, con lapiz y con tinta.
El cuaderno de Anita
tiene una tapa con motas
Lo traduje así:
Elle écrit, dessine et teinte
ce qu´elle voit dans la journée, au crayon et à l´encre
Le cahier d´Annette
a une couverture à pois
Evidentemente, "encre" y "pois" no riman para nada. ¿A alguien se le ocurre algo ?
Escribe, dibuja y pinta
lo que ve durante el día, con lapiz y con tinta.
El cuaderno de Anita
tiene una tapa con motas
Lo traduje así:
Elle écrit, dessine et teinte
ce qu´elle voit dans la journée, au crayon et à l´encre
Le cahier d´Annette
a une couverture à pois
Evidentemente, "encre" y "pois" no riman para nada. ¿A alguien se le ocurre algo ?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | A mi parecer... |
IsaPro
|
| 5 +2 | Mi interpretación |
Mamie (X)
|
| 4 | ...............J'ai fait rimer les rimes 2 à 2............... |
Brigitte Huot
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
A mi parecer...
Las rimas correspondent asi :
pinta/tinta
Anita/motas
Puès le propongo :
Elle écrit, dessine et peint
Ce qu'elle voit dans la journée, à la craie et au fusain
Le cahier d'Anita
a une couverture à pois
pinta/tinta
Anita/motas
Puès le propongo :
Elle écrit, dessine et peint
Ce qu'elle voit dans la journée, à la craie et au fusain
Le cahier d'Anita
a une couverture à pois
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien!"
+2
1 hr
Mi interpretación
Elle écrit,dessine et colorie
Ce qu'elle voit dans la journée au crayon ou au fusain
Le cahier d'Annie
A une couverture à petits points.
¿Te gusta?
Ce qu'elle voit dans la journée au crayon ou au fusain
Le cahier d'Annie
A une couverture à petits points.
¿Te gusta?
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: J'adore, mais je mettrais "Le cahier de la petite Annie", pour le rythme...
3 hrs
|
|
tu as raison ,merci.
|
|
| agree |
Fab
: mais avec "petite Annie" nous avons une repetion "petits points"
1 day 4 hrs
|
|
ça pourrait être aussi *la gentille Annie*.Merci.
|
2 hrs
...............J'ai fait rimer les rimes 2 à 2...............
Elle écrit, peint et dessine
Ce qu’elle voit dans la journée, au crayon ou à l’encre
Le cahier d’Anita
A une couverture à pois.
Pour ce qui est d'Anita, j'ai une cousine qui s'appelle Anita (et elle est purement française)........cela aiderait pour la rime.
Bonne chance.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-19 14:12:11 (GMT)
--------------------------------------------------
ou encore :
Elle dessine, peint et écrit
Ce qu\'elle voit dans la journée, au crayon ou avec des coloris
Le cahier d\'Anita
A une couverture à pois.
Ce qu’elle voit dans la journée, au crayon ou à l’encre
Le cahier d’Anita
A une couverture à pois.
Pour ce qui est d'Anita, j'ai une cousine qui s'appelle Anita (et elle est purement française)........cela aiderait pour la rime.
Bonne chance.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-19 14:12:11 (GMT)
--------------------------------------------------
ou encore :
Elle dessine, peint et écrit
Ce qu\'elle voit dans la journée, au crayon ou avec des coloris
Le cahier d\'Anita
A une couverture à pois.
Something went wrong...