Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
prezar
English translation:
prioritize
Added to glossary by
Oliver Simões
Jun 22, 2019 18:07
5 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
prezar
Portuguese to English
Bus/Financial
Other
Salary Guide
"Em Finanças e Contabilidade, o profissional focado em cortar custos e prezar pela rentabilidade da companhia agora também precisa propor ações que alavanquem o faturamento da empresa."
TL: US-EN
TL: US-EN
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | prioritize |
Robert Forstag
|
| 3 | strive (for the company's profitability) |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | watch over |
Fausto Machado Tiemann
|
| 3 | value |
Andre Campos
|
Change log
Jun 22, 2019 18:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
Portuguese term (edited):
prezar pela
Selected
prioritize
This is what seems to be the intended meaning here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Robert. Not quite the same nuance of meaning IMHO, but it fits the bill; it sounds even better than the original. Thank you all.
prezar: valorizar (value)
http://www.aulete.com.br/prezar"
14 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
246
strive (for the company's profitability)
Even though strive is not a direct translation of "prezar" I think this fits the context and possibly what the author meant to say in PT ( prezar pela .....)
4 mins
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
watch over
A suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-06-22 18:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
A couple of example sentences:
Follow the recommendations of the financial media -whose objective is to generate audience, not to watch over the profitability and security of the portfolios of their viewers.
https://gradement.com/blog/the-case?locale=en
Our agricultural and land management financial management and control services will help watch over the profitability and cashflow of your business.
http://playfairpartnerships.com/sector/agriculture-land-mana...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-06-22 18:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
A couple of example sentences:
Follow the recommendations of the financial media -whose objective is to generate audience, not to watch over the profitability and security of the portfolios of their viewers.
https://gradement.com/blog/the-case?locale=en
Our agricultural and land management financial management and control services will help watch over the profitability and cashflow of your business.
http://playfairpartnerships.com/sector/agriculture-land-mana...
3 hrs
Andre Campos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Professional Translator/Interpreter.
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
value
That's another term that can be used.
Something went wrong...