Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
terão destaque
English translation:
will stand out from among the rest
Portuguese term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
terão destaque
Not sure how to translate "destaque" or how to fit the phrase in question into the sentence. I thought of "in the spotlight", "in prominence", "special place". What would you guys suggest?
Target language: US-EN
| 3 +2 | will stand out from among the rest |
Robert Forstag
|
| 4 | Will be highlighted / Will be featured |
Larissa Timm
|
Jun 22, 2019 17:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
will stand out from among the rest
Here is my suggestion:
"Terão destaque as empresas que tiverem equipes mais bem estruturadas e adotarem soluções tecnológicas, vistas como importante diferencial competitivo."
=
Companies with more solidly structured teams, and that adopt technological solutions – two factors seen as providing an important competitive edge – will stand out from among the rest.
| Perfect! Thank you, Robert. |
Brazil
Graduated Translator and Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Will be highlighted / Will be featured
Featured is the second in this context.
I would like to see even more emphasis on health and education; they were certainly highlighted in his speech, although they take a bit of finding.
In recent months, speculation about diverging threat perceptions and attitudes on the two sides of the Atlantic has featured prominently in media.
Something went wrong...