Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em todas as divisões de atuação da XXX
English translation:
in all areas/ phases of XXX's operations
Portuguese term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
divisões de atuação
"Profissões e habilidades mais demandadas em todas as divisões de atuação da XXX"
Translation to US-EN. Thank you.
| 3 | in all phases of XXX's operations |
Robert Forstag
|
| 4 | areas of activity |
Lucas Felix dos Santos
|
| 4 | sectors of operation |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | business sectors |
Mark Robertson
|
Jun 24, 2019 23:02: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "em todas as divisões de atuação da XXX"" to ""in all areas/ phases of XXX\'s operations""
Jun 24, 2019 23:04: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "em todas as divisões de atuação da XXX"" to ""in all areas/ phases of XXX'operations""
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
in all phases of XXX's operations
31,300 Google hits for "in all phases of the company's operations"
| Indeed. Thank you, Robert. I found "areas" to be more popular than "phases". I have yet to decide between the two, but I'll enter both in the Glossary. |
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
areas of activity
Alguns exemplos:
https://www.acciona-construccion.com/areas-of-activity/
https://bertin-technologies.com/nos-grands-domaines-dactivit...
http://www.prooceano.com.br/site/en/areas-of-activity
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Something went wrong...