In order to meet and exceed challenging requirements and navigate the distinct market dynamics of the automotive industry.
까다로운 요구 사항을 충족시키고 초과 달성하며 자동차 산업의 차별화된 시장 역동성을 탐색하기 위해


한국말 다운 번역을 원하셔서 한 번 시도해 보았습니다.
challenging을 '까다로운' 으로 번역했고,
and를 '및'으로 하기보다 '~고'로 해서 좀 더 자연스럽게 하고
distinct는 문맥을 고려하여 '뚜렷한' 보다는 자동차 산업만의 '차별화된' 시장 역동성을 탐색한다는 내용으로 고쳐보았습니다.

자연스러운 문장을 원하신다면 meet and exceed 를 굳이 '~하고' 나 '및'으로 연결하실 필요가 없을 듯합니다. 국내 특성상 기업 내 초과 달성에 대한 독려는 일반적이라고 여겨집니다.
distinct는 다른 분이 말씀하신 것처럼 자동차 산업 '고유의' 특징을 부각하기 위한 것이니 '다른 산업과는 다르다'는 뜻으로 번역해 보았습니다.
Market Dynamics의 정의를 살펴보면, a basic concept for supply, demand and pricing economic models 이자 the factors which effect the supply and demand of products in a market, are as important to economics as they are to practical business application이라고 합니다(레퍼런스 참조). 따라서 직역하면 시장의 동적 구조 혹은 역학이라고 할 수 있겠으나, 기본적으로 경쟁이 심한 시장에서 자주 사용되는 단어로 보입니다. 그래서 이를 강조하기 위해 '경쟁 구조'라는 단어를 선택해 보았습니다.
또한 to+infinitive 문형은 '~하기 위해'도 좋지만, '~하도록' 으로 번역 시 자연스러운 문장을 만드는 경우가 많습니다.
감사합니다.

개별적인 각각의 단어는 선택하고자 하는 단어를 취하면 되겠으나 문장의 전체 구조를 구분하면
In order to meet and exceed challenging requirement of the automotive industry.
와
In order to navigate the distinct market dynamics of the automotive industry. 로 나누어집니다. 즉 요구사항(제반 조건 혹은 필요조건)이 "무엇에 대한 것이냐"를 앞에 붙여주는 것이 좀 더 명확한 의미전달이 가능해집니다. 영어 문장도 그렇게 되어 있고요.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-06-21 09:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

그리고 정희설님 ,, 주제 넘으나 한가지 조언올립니다. 누구도 완벽한 사람은 없고 여기 어느 누구도 source와 target language 공히 perfect 하게 이해, 번역하는 사람은 없습니다. 노력하고 공부하여 나날이 나아지게 하는 방법 밖에 없습니다. agency의 project를 유상으로 맡으시는 분이 written으로 "실력이 미천하다 라고 올려서 뭐가 개선되기를 바라시나요? 단지 한국인끼리의 정서에서나 통할 표현일 뿐이니 가능하면 지우시기 바랍니다. 미리 뵙지 못한 분이지만 양해 바랍니다.