Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hit the cloud running
Italian translation:
salta sulla nuvola col piede giusto
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Hit the cloud running
Jun 17, 2019 04:58: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
salta sulla nuvola col piede giusto
hit the ground running
To begin something energetically and successfully, working effectively from the beginning, start something and proceed at a fast pace with enthusiasm.
https://idioms.thefreedictionary.com/hit the ground running
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
affronta il cloud...
batti il cloud...
Italy
Subtitling and Localization Expert
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian, and 1 more.
affronta il cloud con il piede giusto
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Raggiungi il cloud in esecuzione
Raggiungi il cloud in esecuzione tramite la tua esperienza di Microsoft e degli tools familiari.
https://blog.chef.io/2019/03/21/hit-the-cloud-running-with-i...
https://www.youtube.com/watch?v=Sz97E0Fv6ZI
https://www.cloudalize.com/blog/creative-studios-running-in-...
https://devclass.com/2019/04/09/cloud-run-lets-google-sprint...
https://medium.com/google-cloud/google-cloud-run-deploy-and-...
https://thenewstack.io/deploy-an-elastic-web-app-with-portwo...
https://fireship.io/lessons/firebase-microservices-with-clou...
https://www.cloudalize.com/run-windows-on-mac/
Discussion