Glossary entry

Spanish term or phrase:

calado

Portuguese translation:

encastre

Added to glossary by María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 10, 2019 14:55
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

calado

Spanish to Portuguese Other Furniture / Household Appliances Madera
Madera o laca según muestra incremento XXXX
Encimeras calado no estándar incremento XXXXX.
Bajo lavabos para modelo de lavabo no representado en esta tarifa, incremento XXXX
Proposed translations (Portuguese)
3 encastre
4 encajado

Discussion

expressisverbis Jun 10, 2019:
María Leonor, "bancada de lavatório para encastrar/encastrado", já lhe resolve o problema. O calado é a perfuração ou o corte onde é encastrado o lavatório nessa abertura.
expressisverbis Jun 10, 2019:
Segundo esta imagem: https://books.google.pt/books?id=hzBMDwAAQBAJ&pg=PT176&lpg=P...
diria que é a abertura para encaixar o lava-loiça, não sei se é esse o caso, mas num lavatório penso que o procedimento é o mesmo.

12. Abrir entalhe ou cala. = FENDER, RASGAR

"calado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/calado [consultado em 10-06-2019].

Proposed translations

2 hrs
Selected

encastre

Perforado del papel, madera, etc., a modo de encaje.
https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/calado.php

https://dicionario.priberam.org/encastre

Lavatórios de instalação mural, sobre bancada e encastre, adaptáveis a qualquer espaço graças à grande variedade de medidas e acabamentos.
https://www.porcelanosa.com/pt/lavatorios.php
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OBRIGADA!"
44 mins

encajado

calado = encaixado
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search