Tomasso Jun 6, 2019:

corn ears Estoy de acuerdo con Tana, es importante saber cual es el original, y de acuerdo con Nahuelhuapa, pienso es ****elotes, mazorcas****, en los anhos 70 era gran problema que las mazorcas conenzaban a penderse por abajo por el tiempo y por que en parte de la genetica. . En cambio en Ingles los problems de trigo, cebada, cetano etc se refiere de ***laying on the ground, down, heads of wheat laying on the ground*** mies de trigo, etc The case Corn picker had a system to right, or lift the ears up

Taña Dalglish Jun 5, 2019:

The problem is that these patents are Google translated: https://patents.google.com/patent/DE202005003355U1/en

"with crop with hanging ears set ear lifters on every second finger"- I can't answer this as I don't understand it, as it makes no sense in English. The original is in German: https://patents.google.com/patent/DE202005003355U1/de
Now, the question, given the limited context provided by the Asker, is whether this is the correct patent?

Tomasso Jun 5, 2019:

Quien escribio, donde, a quien y porque. La razon es que depende donde fue ezcrito, a quien, por que etc parece que estan hablando de un invento reciente, fue hecho en alemania, pues en Ingles de EEUU, stalk ahore refiere a MAIS, y Coren refier a Mais, Pues sis ed anhos pasado, ppued e ser de una maquina de los anhos cincuenta, pero si es un invento monderno de origin de Alemaia es important ver la version orignina. y ya no voy escribir nada mas

Tomasso Jun 5, 2019:

Not Iowas, must be British If they were talking about a corn picker lifting up the ears of corn (maize) they prob wd have wrote sicle bar, corn header and ear guide Vease a https://crops.extension.iastate.edu/harvesting-lodged-corn If many acres of severely lodged corn (maize, mais Esp)are present and the window of time for harvest is anticipated to be short, consider procuring a corn head reel or other attachments such as*** crop dividers or lifters.**** Several after-market manufacturers market reels that can be mounted over the corn head to help lift and guide stalks into the head

Taña Dalglish Jun 5, 2019:

@ Tomasso You have inserted German in an English to Spanish question (why I don't understand, and I am not sure the Asker does either). Sorry, personally I don't think that inserting German, or another language other than what is required, is very helpful or very clear. (Apologies). The asker asked me a second question which I cannot answer (in Spanish), and I quote: "with crop with hanging ears set ear lifters on every second finger". hanging ears?

Tomasso Jun 5, 2019:

Es gibt hier ein problem Las palabras Ährenheber für Enrtemaschinenmähsysteme por la maquina que cosecha eapigas de cebada y trigo, quiere decir pues levantar mies, mies es decir las espigas de granos cebada y trigo.
De Aleman a Ingles Britanico, Korn es cebada , trigo, pero en EEUU Corn ahora es siempre mais.www.differencebetween.net/object/comparisons.../difference-...

Taña Dalglish Jun 5, 2019:

@ Nathmartin. I have no idea! Further this is a second question and should be posted separately (you need to provide the context, of course), and thirdly, I am not a native Spanish speaker. I am English!

Nathmartin (asker) Jun 5, 2019:

Thanks a lot Taña, perhaps could you help me to understand "with crop with hanging ears set ear lifters on every second finger" hanging ears?

Nathmartin (asker) Jun 5, 2019:

Se trata de una cosechadora.

Taña Dalglish Jun 5, 2019:

We need more information, please. Does it refer to this? A mobile harvester or similar agricultural vehicle?
https://patents.google.com/patent/WO2015058231A1/en
The invention relates to an ear lifter for a mobile harvester having a mower, wherein the ear lifter is formed by a carrier (1), a ramp part (2), a fastening element (3), and wear plating (4), wherein the carrier (1) extends below the ramp part (2) from the mower of the mobile harvester predominantly forward in the direction of travel and is connected to the harvester by means of a rear end of the carrier.

https://www.tvh.com/en-nz/parts/get-inspired/parts-for/agric...
(Ear lifter)