This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 5, 2019 12:23
5 yrs ago
4 viewers *
English term
ear lifter
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vehículo agrícola
Grease all other polished parts like blade carrying rail and ear lifters.
Proposed translations
(Spanish)
4 | recolector/levantador de mazorcas o elotes |
nahuelhuapi
![]() |
References
Refs. |
Taña Dalglish
![]() |
Proposed translations
1 day 5 hrs
recolector/levantador de mazorcas o elotes
Tratándose de una cosechadora, no veo otra opción. ¡Suerte!
Note from asker:
Gracias |
Creo que lo correcto es "levantamieses". |
Reference comments
44 mins
Reference:
Refs.
Levantamieses articulado - Agrodosmil Ganadera
https://www.agrodosmil.com/cosechadora/680-levantamies-artic...
***Levantamieses*** articulado para cosechadora Case IH, John Deere, Massey Ferguson, New Holland, Laverda, Deutz-Fahr y Dronningborg.
https://www.google.com/search?q=levantamieses cosechadora&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-06-05 13:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.plumed.es/b-maquinaria/1335-levantamieses-elevad...
Levantamieses elevador John Deere
Levantamieses, elevador para cosechadoras John Deere, Fendt, Deutz y Laverda tipo AS100.
https://www.agrodosmil.com/cosechadora/680-levantamies-artic...
***Levantamieses*** articulado para cosechadora Case IH, John Deere, Massey Ferguson, New Holland, Laverda, Deutz-Fahr y Dronningborg.
https://www.google.com/search?q=levantamieses cosechadora&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-06-05 13:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.plumed.es/b-maquinaria/1335-levantamieses-elevad...
Levantamieses elevador John Deere
Levantamieses, elevador para cosechadoras John Deere, Fendt, Deutz y Laverda tipo AS100.
Discussion
"with crop with hanging ears set ear lifters on every second finger"- I can't answer this as I don't understand it, as it makes no sense in English. The original is in German: https://patents.google.com/patent/DE202005003355U1/de
Now, the question, given the limited context provided by the Asker, is whether this is the correct patent?
De Aleman a Ingles Britanico, Korn es cebada , trigo, pero en EEUU Corn ahora es siempre mais.www.differencebetween.net/object/comparisons.../difference-...
https://patents.google.com/patent/WO2015058231A1/en
The invention relates to an ear lifter for a mobile harvester having a mower, wherein the ear lifter is formed by a carrier (1), a ramp part (2), a fastening element (3), and wear plating (4), wherein the carrier (1) extends below the ramp part (2) from the mower of the mobile harvester predominantly forward in the direction of travel and is connected to the harvester by means of a rear end of the carrier.
https://www.tvh.com/en-nz/parts/get-inspired/parts-for/agric...
(Ear lifter)