Mar 18, 2004 17:12
20 yrs ago
1 viewer *
English term
matchmaking event
English to German
Marketing
Economics
Es geht um diese Veranstaltungen, auf denen potentielle Geschäftspartner sich im Vorfeld wie auch immer gearteter Kooperationen beschnuppern und Kontakt miteinander aufnehmen können. Im deutschen Google gibt es nur 19 Treffer für den Anglizismus, was darauf schließen lässt, dass es ein "richtiges" deutsches Wort dafür gibt. Was haltet ihr von "Visitenkartenparty"?
Proposed translations
(German)
3 +3 | Geschäftskontaktbörse |
langnet
![]() |
3 +4 | Kooperationsbörse |
Cilian O'Tuama
![]() |
4 +2 | find ich gut. |
Antje Lücke
![]() |
3 | Schnupper-Party |
Uwe Bizer (X)
![]() |
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
Geschäftskontaktbörse
Denglisch-Varianten: "Business-Kontaktbörse", "Business-Flirtbörse" :-)
oder auch "Kontaktbörse zur Geschäftsanbahnung"
Was hältst Du davon?
Es gab da mal vor einiger Zeit (ist schon etwas her :-) ) so eine "Börse", wo Firmen junge Hochschulabgänger suchten. Das lief dann so, daß die Firmen praktisch Stände in einer Veranstaltungshalle aufgebaut haben und die Studenten da hinpilgerten, um sich "mögliche Arbeitgeber" anzusehen.
Ich weiß nicht mehr, wie dieser "Event" genau hieß, aber auf jeden Fall war es etwas mit "-börse".
Deshalb auch mein Vorschlag. Mir ist schon klar, daß die verschiedenen Benennungsmöglichkeiten im Internet (z.T. von Handelskammern angeboten) weitgehend nur für "E-Portale" verwendet werden, aber es gab mal (und gibt ja noch immer) solche Sachen wie "Sammlertauschbörsen", "Computerbörsen" oder "Hackerbörsen", wo die Leute schon richtig hingehen :-). Also, das Ganze ist m.M. nicht nur auf den elektronischen Austausch via Internet beschränkt, sondern hat schon auch noch "Veranstaltungscharakter".
Ansonsten: "Visitenkartenparty" ist schlagkräftig und eingängig, da schließe ich mich Antje an.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-03-18 18:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ähm, ich hab\' jetzt aber extra für meine Vorschläge keine \"Google-Hits\" genannt (davon gibt es viele), sollte nur als Anregung sein.
oder auch "Kontaktbörse zur Geschäftsanbahnung"
Was hältst Du davon?
Es gab da mal vor einiger Zeit (ist schon etwas her :-) ) so eine "Börse", wo Firmen junge Hochschulabgänger suchten. Das lief dann so, daß die Firmen praktisch Stände in einer Veranstaltungshalle aufgebaut haben und die Studenten da hinpilgerten, um sich "mögliche Arbeitgeber" anzusehen.
Ich weiß nicht mehr, wie dieser "Event" genau hieß, aber auf jeden Fall war es etwas mit "-börse".
Deshalb auch mein Vorschlag. Mir ist schon klar, daß die verschiedenen Benennungsmöglichkeiten im Internet (z.T. von Handelskammern angeboten) weitgehend nur für "E-Portale" verwendet werden, aber es gab mal (und gibt ja noch immer) solche Sachen wie "Sammlertauschbörsen", "Computerbörsen" oder "Hackerbörsen", wo die Leute schon richtig hingehen :-). Also, das Ganze ist m.M. nicht nur auf den elektronischen Austausch via Internet beschränkt, sondern hat schon auch noch "Veranstaltungscharakter".
Ansonsten: "Visitenkartenparty" ist schlagkräftig und eingängig, da schließe ich mich Antje an.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-03-18 18:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ähm, ich hab\' jetzt aber extra für meine Vorschläge keine \"Google-Hits\" genannt (davon gibt es viele), sollte nur als Anregung sein.
Peer comment(s):
agree |
Cilian O'Tuama
: dahin ging mein Gedanke auch, siehe oben :-)
21 mins
|
agree |
NGK
3 hrs
|
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
3 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe jetzt, weil es um einen juristischen Text ging, "Beteiligungs- und Kooperationsvereinbarungen zwischen Unternehmen" daraus gemacht. Je nach Kontext sind aber auch die anderen Vorschläge möglich. Allerdings handelt es sich hier wirklich um eine *Veranstaltung* und *nicht* um ein Internetforum wie beispielsweise REGIS.
Danke für alle Antworten!"
+2
4 mins
find ich gut.
Und bei Google gibt's auch jede Menge Hits dafür. Ich würde wirklich Visitenkartenparty schreiben.
Peer comment(s):
agree |
Deborah Shannon
: Ich auch. Neulich hatten wir auch "Heiratsmarkt" in Kudoz de-en - ein bißchen übertrieben? http://www.proz.com/kudoz/661695
16 mins
|
agree |
Nicole Tata
: Heiratsmarkt für Unternehmen ?
1 hr
|
39 mins
Schnupper-Party
Vielleicht zu "salopp", aber als Anregung.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-03-18 17:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Biste eigentlich selbst drauf gekommen. Man sollte doch den Text immer vollständig lesen :-)) Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-03-18 17:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Biste eigentlich selbst drauf gekommen. Man sollte doch den Text immer vollständig lesen :-)) Sorry
+4
46 mins
Kooperationsbörse
in case you decide against your Visitenkartenparty
e.g.
Willkommen in der Kooperationsbörse für Unternehmen
Mit diesem Dienst bieten wir Ihrem Unternehmen eine Plattform zur Zusammenarbeit mit leistungsstarken regionalen und überregionalen Geschäftspartnern.
Nutzen Sie dieses Forum z.B. für die Geschäftsbereiche:
Unterstützung in Fertigung und Produktion
Partnersuche für Vertrieb oder Marketing
Vorbereiten von Messen und Veranstaltungen
Materialbeschaffung und Auffinden von Zulieferern
Beratung und Know-how-Transfer zur effizienten Problemlösung
Auf den folgenden Seiten können Sie nach vorhandenen Kooperationsgesuchen und -angeboten anderer Unternehmen recherchieren oder eigene Anfragen veröffentlichen. Für das Einstellen eigener Angebote müssen Sie sich zunächst hier registrieren.
etc. etc.
e.g.
Willkommen in der Kooperationsbörse für Unternehmen
Mit diesem Dienst bieten wir Ihrem Unternehmen eine Plattform zur Zusammenarbeit mit leistungsstarken regionalen und überregionalen Geschäftspartnern.
Nutzen Sie dieses Forum z.B. für die Geschäftsbereiche:
Unterstützung in Fertigung und Produktion
Partnersuche für Vertrieb oder Marketing
Vorbereiten von Messen und Veranstaltungen
Materialbeschaffung und Auffinden von Zulieferern
Beratung und Know-how-Transfer zur effizienten Problemlösung
Auf den folgenden Seiten können Sie nach vorhandenen Kooperationsgesuchen und -angeboten anderer Unternehmen recherchieren oder eigene Anfragen veröffentlichen. Für das Einstellen eigener Angebote müssen Sie sich zunächst hier registrieren.
etc. etc.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
langnet
: dahin ging mein Gedanke auch, siehe unten
13 mins
|
agree |
silvia glatzhofer
38 mins
|
agree |
Jennifer Hottarek
14 hrs
|
agree |
Monika Leit
: hört sich gut an
14 hrs
|
Discussion