Jun 3, 2019 11:48
5 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Italy
Arabic, English, Persian Italian
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, Persian (Farsi) to Italian, and 2 more.
دفتر الصور
Arabic to Italian
Law/Patents
Law (general)
وهذه الشهاده قد اعطيت للطالب بناء على طلبه و بعد سداد الرسوم المقررة
(...) و قدرها 250ج بالقســيمة رقم
وقيدت بدفتر الصور تحت رقم (...) صور شمال القاهره
In un certificato egiziano. Cos'è un دفتر الصور ?
(...) و قدرها 250ج بالقســيمة رقم
وقيدت بدفتر الصور تحت رقم (...) صور شمال القاهره
In un certificato egiziano. Cos'è un دفتر الصور ?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | registro di fotocopie |
mona elshazly
|
| 3 | album/raccolta di foto(copie) |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
registro di fotocopie
registro di fotocopie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-03 12:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://iraqld.hjc.iq:8080/LoadArticle.aspx?SC=01022006645113...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-03 12:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن المقصود بصور هنا " نسخ"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-03 13:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
In Egitto, si intende con "صور" la parola " نسخ".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-03 12:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://iraqld.hjc.iq:8080/LoadArticle.aspx?SC=01022006645113...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-03 12:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن المقصود بصور هنا " نسخ"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-03 13:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
In Egitto, si intende con "صور" la parola " نسخ".
Note from asker:
| Io in linguaggio burocratico italiano direi: "Registrato in archivio copie col n. " |
Peer comment(s):
| agree |
HATEM EL HADARY
: registro delle fotocopie
13 mins
|
|
Si, grazie mille.
|
|
| agree |
Ossama Salama
: registro delle fotocopie / archivio di documenti riprodotti
7 hrs
|
|
La seconda forma non la sapevo, grazie mille per l'informazione.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!شكرا"
3 hrs
album/raccolta di foto(copie)
Note from asker:
| Può essere un album di foto, ma non in questo contesto! Grazie |
Discussion
شهادة من واقع جدول الجنايات