Feb 15, 2000 12:01
24 yrs ago
German term
freelance
Profiliergeraet
German to English
Tech/Engineering
The context is Schaumstoffindustrie (foam plastic industry).
Proposed translations
(English)
| 0 | profiler, shaper |
Ken Cox
|
| 0 | profiling equipment |
vlekress
|
| 0 | profiling device |
Michael Scheidler
|
| 0 | rollforming machine |
Andrea Nemeth-Newhauser
|
| 0 | profile cutter, profile die |
Rolf Buesken (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
profiler, shaper
'profiling device' is a good general translation, but given the German penchant for precision and the (American) English penchant for informality, it could just be a profiler (depends on how formal your text is). I doubt that a rolling mill would be used directly for forming plastic. It could also be a shaper.
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Michael Scheidler
Native in German
Your Translation Solution
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English
Related KudoZ points
:
231
profiling device
That's it. Pretty straightforward.
1 hr
Andrea Nemeth-Newhauser
ATA certified professional
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to English
Related KudoZ points
:
53
rollforming machine
I also found the word panformer, but the context is roofing. I hope the two websites will help.
7 hrs
profile cutter, profile die
Not enough context to be certain.
Something went wrong...