Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release time point
French translation:
temps (expérimental) de libération
Added to glossary by
Lionel-N
May 31, 2019 12:56
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
release time point
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
APQR
Je traduis un document en italien comportant l'expression "time point" (di rilascio/de libération).
"Time point di rilascio" correspond à l'anglais "release time point".
Comment traduit-on ce terme en français?
Dans le glossaire de Proz, cette même question a été posée vers le portugais, et il semblerait que cela corresponde à "moment de libération".
Merci d'avance pour votre aide précieuse.
Christine
"Time point di rilascio" correspond à l'anglais "release time point".
Comment traduit-on ce terme en français?
Dans le glossaire de Proz, cette même question a été posée vers le portugais, et il semblerait que cela corresponde à "moment de libération".
Merci d'avance pour votre aide précieuse.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 | temps (expérimental) de libération |
Lionel-N
|
| 4 +2 | instant de libération |
Nicolas Gambardella
|
| 4 | heure de libération |
Christine HOUDY
|
Change log
Jun 6, 2019 12:32: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
temps (expérimental) de libération
time point est un "temps expérimental" ou simplement "temps", mais pas moment qui est trop générique
Note from asker:
| Merci Lionel. Avez-vous des exemples de l'emploi de cette expression dans le domaine pharmaceutique? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Lionel."
+2
43 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
instant de libération
Un timepoint est instantané. Je suis d'accord avec Lionel que moment fait un peu language de tout les jours. "Instant" est plus précis. En cinétique, "time" est traduit soit en durée (time duration, interval) soit en en instant (timepoint).
Note from asker:
| Merci Nicola pour votre aide. Auriez-vous un exemple de lien à me fournir pour le domaine pharmaceutique? |
| Quand le terme "time point" apparaît tout seul, comment le traduire? Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Christine HOUDY
: relatif au temps : Heure
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=841...
26 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
1 hr
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
16
heure de libération
Moment temporel de la mesure ou de la prise de médicament.
Terme : Heure
Terme : Heure
Discussion
aux time points de 48 mois : aux durées de 48 mois + durée de libération?
Ont été notifiés des OOS confirmés pour le test de concentration en estrasmustine phosphate aux conditions de 30°C ... aux "time points" de 48 mois...
Les résultats des études de stabilité annuelles activées à ... respectent les limites de spécification à chaque "release time point".