Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
50% Acute Anti-Chemoalgesic Dose (A-ACAD50)
Russian translation:
доза, вызывающая острое обезболивание после химического раздражения в 50% случаев
Added to glossary by
Igor_2006
May 29, 2019 02:18
5 yrs ago
2 viewers *
English term
12+ years of experience
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
50% Acute Anti-Chemoalgesic Dose (A-ACAD50)
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Toxicology written summar
This method has been applied to the evaluation of both narcotic (meperidine, morphine, levorphan and nalorphine) and non-narcotic (aspirin, sodium salicylate, paracetamol aminopyrine, phenylbutazone and oxyphenbutazone) analgesics.
It separates the two groups by bringing out the greater potency and shorter latency of the former.
Aminopyrine and nalorphine exert no analgesic action against bradykinin-evoked pain at doses of 46 % of the LD50.
Among the non-narcotic analgesics, aspirin proved to be the safest if not the most effective from the standpoint of relative toxicity, the 50% Acute Anti-Chemoalgesic Dose (A-ACAD50, which refers to the chemical nature of the bradykinin stimulus) being 7.3% of the LD50.
This compares with paracetamol 13%, phenylbutazone and oxyphenbutazone 6%, and sodium salicylate 35% LD50.
On the other hand, the A-ACAD50 of the narcotics expressed in terms of toxicity, morphine 0.3%, levorphan 1.4% and meperidine 1.8% LD50, are all considerably smaller than that of aspirin.
This difference between the two groups of analgesics is reflected in the low analgesic dose of the narcotic analgesics on a weight basis.
It separates the two groups by bringing out the greater potency and shorter latency of the former.
Aminopyrine and nalorphine exert no analgesic action against bradykinin-evoked pain at doses of 46 % of the LD50.
Among the non-narcotic analgesics, aspirin proved to be the safest if not the most effective from the standpoint of relative toxicity, the 50% Acute Anti-Chemoalgesic Dose (A-ACAD50, which refers to the chemical nature of the bradykinin stimulus) being 7.3% of the LD50.
This compares with paracetamol 13%, phenylbutazone and oxyphenbutazone 6%, and sodium salicylate 35% LD50.
On the other hand, the A-ACAD50 of the narcotics expressed in terms of toxicity, morphine 0.3%, levorphan 1.4% and meperidine 1.8% LD50, are all considerably smaller than that of aspirin.
This difference between the two groups of analgesics is reflected in the low analgesic dose of the narcotic analgesics on a weight basis.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | доза, вызывающая острое обезболивание после химического раздражения в 50% случаев |
Igor_2006
|
Change log
Jun 3, 2019 09:05: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
доза, вызывающая острое обезболивание после химического раздражения в 50% случаев
Приходится переводить описательно, поскольку на русском язsке такого термина я не нашел. Да и на английском на "chemoalgesic dose" ссылок нет, а на "chemoalgesic" - лишь 4 ссылки, помимо самого вопроса на Kudoz.
Всю фразу я бы перевел примерно так:
Среди ненаркотических анальгетиков аспирин оказался самым безопасным, если не самым эффективным с точки зрения относительной токсичности, доза, вызывающая острое обезболивание после химического раздражения в 50% случаев (50% acute anti-chemoalgesic dose - A-ACAD50, которая связана с химической природой брадикининового стимула) составляет 7,3% от LD50.
Есть аналогичный термин для обезболивания после термического раздражения - терманалгезия или термоаналгезия.
Можно было бы перевести аналогично - хеманалгезия или хемоаналгезия, но острая полухеманалгезическая доза (по аналогии с полулетальной дозой - LD50) - это было бы слишком новаторски.
Всю фразу я бы перевел примерно так:
Среди ненаркотических анальгетиков аспирин оказался самым безопасным, если не самым эффективным с точки зрения относительной токсичности, доза, вызывающая острое обезболивание после химического раздражения в 50% случаев (50% acute anti-chemoalgesic dose - A-ACAD50, которая связана с химической природой брадикининового стимула) составляет 7,3% от LD50.
Есть аналогичный термин для обезболивания после термического раздражения - терманалгезия или термоаналгезия.
Можно было бы перевести аналогично - хеманалгезия или хемоаналгезия, но острая полухеманалгезическая доза (по аналогии с полулетальной дозой - LD50) - это было бы слишком новаторски.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...