May 29, 2019 08:31
5 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
solsi
L. Sanitaria
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
partida de nacimiento
Partida de nacimiento argentina de 1982,
Precede la fórmula "Leída esta acta, la firman conmigo.
Impreso que dice:
"L.Sanitaria N° ..............Ficha identificatoria N°
Es una partida del Registro de Personas, no del hospital. La firman la técnica del Registro de personas y el declarante (el padre).
Precede la fórmula "Leída esta acta, la firman conmigo.
Impreso que dice:
"L.Sanitaria N° ..............Ficha identificatoria N°
Es una partida del Registro de Personas, no del hospital. La firman la técnica del Registro de personas y el declarante (el padre).
Proposed translations
(English)
| 5 | health book |
Philippe Hautekiet
|
| 4 | Health Record |
Andrea Sacchi
|
| 4 | Health and/or Vaccination Record Book |
Jean Shearer
|
References
| refs. |
Adolfo Fulco
|
Change log
May 29, 2019 08:31: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 29, 2019 08:31: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Philippe Hautekiet
Belgium
Belgium
Belgium
NO TRANSLATION JOB IS TOO SMALL
Native in: Flemish 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 2 more.
health book
libreta sanitaria
25 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Health Record
Puede ser otra opción.
3 hrs
Health and/or Vaccination Record Book
For Argentina
Reference comments
3 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Reference:
refs.
Sé que a lo mejor no sabías qué significaba la *L.* (libreta), por eso te dejo otras respuestas para que te guíes.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/540634-l...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/229642-l...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/183982-l...
Saludos :)
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/540634-l...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/229642-l...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/183982-l...
Saludos :)
Something went wrong...