Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausstoßmaß
Spanish translation:
cuánto sobresale (la herramienta)
Added to glossary by
Pablo Cruz
May 28, 2019 12:33
5 yrs ago
6 viewers *
German term
Spain
Technical translator DE-ES, EN-ES
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Ausstoßmaß
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Estimados colegas:
Agredecería cualquier ayuda con la traducción de este término.
Solo tengo una breve frase como contexto, ya que forma parte de una tabla con instrucciones e intervalos de mantenimiento.
"Werkzeugspanner
Überprüfung des Werkzeugausstoßmaßes.
Halbjährlich oder spätestens nach 200.000 Werkzeugwechsel."
Muchas gracias de antenmano.
Agredecería cualquier ayuda con la traducción de este término.
Solo tengo una breve frase como contexto, ya que forma parte de una tabla con instrucciones e intervalos de mantenimiento.
"Werkzeugspanner
Überprüfung des Werkzeugausstoßmaßes.
Halbjährlich oder spätestens nach 200.000 Werkzeugwechsel."
Muchas gracias de antenmano.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | cuánto sobresale (la herramienta) |
Pablo Cruz
|
| 3 | espacio entre la herramienta y el apoyo en la máquina |
Daniel Canteros
|
Change log
Jun 3, 2019 06:52: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
cuánto sobresale (la herramienta)
Überprüfung des Werkzeugausstoßmaßes.
Comprobación de cuánto sobresale la herramienta.
Creo que la idea es esa, más que "expulsión" o similar.
http://archiv.woodwop-forum.de/woodWOP-Forum-Archive.882.0.h...
...ich kenne das Problem nicht, aber ich würde mal das +++Ausstoßmass der Hautspindel überprüfen. Kann sein, dass die Sensoren nicht ansprechen, weil hier was falsch eingestellt ist...
https://www.maschinenmarkt.vogel.de/schnellmontierbare-spann...
...Die Federelemente müssen nachfolgend unter Druck gespannt und in diesem Zustand mit dem Spannsatz verschraubt werden. Die Spannkraft und das +++Ausstoßmaß müssen danach auch noch eingestellt werden...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-05-28 16:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ver también figura de pág. 11 (Ausstosshub):
https://www.roehm.biz/fileadmin/products/media/de/RN_1730_HS...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-06-03 06:51:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, a mandar. Buen inicio de semana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Tu sugerencia me ha orientado bastante.
¡Un saludo!"
35 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
119
espacio entre la herramienta y el apoyo en la máquina
creo que en realidad es el espacio vacío comprendido entre la herramienta y su apoyo.
Discussion
Algunas entradas del Ernst:
Ausstoß m von Gasen / expulsión f de gases
ausstoßen / expulsar, expeler
Kerne ausstoßen (Gieß) / expulsar machos
Ausstoßer, Vordrücker m / expulsor m
Ausstoßer m (Wzm) / espiga f de expulsión
Ausstoßermarkierung f (Druckguß) / marca f del expulsor
Ausstoßmaschine f für Koks / máquina f desenhornadora
Ausstoßpresse f / prensa f de expulsión
Ausstoßseite f (Koksofen) / lado m de descarga
Ausstoßstempel m / émbolo m de expulsión