Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vitesse de consigne
Italian translation:
velocità impostata / programmata
Added to glossary by
I_CH
May 28, 2019 08:47
5 yrs ago
2 viewers *
French term
vitesse de consigne
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Au moment où le bouton -/SET (ralentir/régler) est relâché, la vitesse de consigne se règle, et le régulateur de vitesse se met en marche. Le témoin CRUISE CONTROL (régulateur de vitesse) s'allume.
http://www.cvoitures.org/pour_r_eacute_gler_la_vitesse_de_co...
grazie
http://www.cvoitures.org/pour_r_eacute_gler_la_vitesse_de_co...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | velocità impostata / velocità programmata |
Alice Miozzo
|
| 4 | velocità desiderata / velocità impostata |
Giuditta Vicari
|
| 3 | velocità di riferimento/nominale/teorica |
Michele Esposito
|
Proposed translations
31 mins
Alice Miozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Let's conquer the Italian market!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
velocità impostata / velocità programmata
Con il termine "consigne", si intende il punto di taratura/settaggio.
Di solito, in italiano, si usa il termine inglese "set-point".
Però, in questo caso, sarebbe più preciso usare "velocità impostata" o "velocità programmata".
https://it.wikipedia.org/wiki/Cruise_control
Il primo mantiene solamente la velocità impostata dal guidatore. Il guidatore può scegliere di aumentare o diminuire la velocità impostata azionando due pulsanti.
http://www.itautob.com/peugeot_208-4/regolatore_di_velocita_...
La velocità impostata è registrata/attivata ed il veicolo manterrà questa velocità.
Di solito, in italiano, si usa il termine inglese "set-point".
Però, in questo caso, sarebbe più preciso usare "velocità impostata" o "velocità programmata".
https://it.wikipedia.org/wiki/Cruise_control
Il primo mantiene solamente la velocità impostata dal guidatore. Il guidatore può scegliere di aumentare o diminuire la velocità impostata azionando due pulsanti.
http://www.itautob.com/peugeot_208-4/regolatore_di_velocita_...
La velocità impostata è registrata/attivata ed il veicolo manterrà questa velocità.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
velocità di riferimento/nominale/teorica
Sur retour aux conditions normales, le moteur réaccélère jusqu'à la vitesse de consigne. leroy-somer.com
On return to normal conditions, the motor reaccelerates up to reference speed. leroy-somer.com
[...] au mieux des caractéristiques de la voie et adopter la vitesse de consigne maximum en fonction des longueurs d'inter-station, [...] inrets.fr
[...] the track characteristics and adopts a monitoring speed depending on the lengths of interstations, and accelerationdeceleration [...] inrets.fr
Avant d'atteindre la position de consigne, la vitesse de consigne diminue à nouveau sous forme d'une rampe. festo.com
Before the nominal position is reached, the nominal speed value drops in ramp form again.
36 mins
Giuditta Vicari
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
FR>IT architecture, art, tourisme
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian
velocità desiderata / velocità impostata
è il funzionamento di un cruise control:
si agisce su una leva che è collocata sul piantone del volante per impostare la velocità desiderata.
si agisce su una leva che è collocata sul piantone del volante per impostare la velocità desiderata.
Something went wrong...