This question was closed without grading. Reason: Other
May 26, 2019 12:15
5 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Plack
German to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Plack
Es passiert ungemein viel in der Innenausstattung und in den Fittings, immer mit dem Ziel, dass sich das Formelle so selbstverständlich tragen lässt wie ein Pullover.
Längst ist bspw. das Sakko nicht mehr mit so viel Polster und viel Plack versehen.
Plack
Längst ist bspw. das Sakko nicht mehr mit so viel Polster und viel Plack versehen.
Plack
Proposed translations
(Russian)
| 3 | заплатки |
Auto
|
| 3 | подстежка |
Edgar Hermann
|
Change log
May 26, 2019 12:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
16 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
412
подстежка
Polster соответственно "подкладка"
В классическом варианте из конского волоса:
https://www.hobbyschneiderin.de/forum/thread/14250-fragen-zu...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-05-27 05:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Не, не заплатки:
Half Canvas oder Full Canvas?
Der Brustplack besteht aus vier Lagen, die zusammen den weichen Griff des Oberstoffs optimal unterstützen und gleichzeitig für die richtige Form im Brustbereich sorgen. Es ist an der Schulternaht angesetzt und stützt den Oberstoff etwa bis zur Mitte des Vorderteils (Half Canvas), in der unfixierten Verarbeitung bis zum Sakkosaum (Full Canvas). Jede Lage wird in einer anderen Richtung zugeschnitten, so bleibt der Plack elastisch und springt in jede Richtung zurück. Er besteht aus Leinen und Rosshaar; die oberste Lage ist aus einem dichten, stichfesten Baumwoll-Kunstfaser-Gemisch gewebt, damit keines der festen Rosshaare durch den Stoff dringen kann.
https://www.xuits.com/style-guide-stilberatung/unfixierte-ve...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-05-27 05:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
тут еще картинки
В классическом варианте из конского волоса:
https://www.hobbyschneiderin.de/forum/thread/14250-fragen-zu...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-05-27 05:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Не, не заплатки:
Half Canvas oder Full Canvas?
Der Brustplack besteht aus vier Lagen, die zusammen den weichen Griff des Oberstoffs optimal unterstützen und gleichzeitig für die richtige Form im Brustbereich sorgen. Es ist an der Schulternaht angesetzt und stützt den Oberstoff etwa bis zur Mitte des Vorderteils (Half Canvas), in der unfixierten Verarbeitung bis zum Sakkosaum (Full Canvas). Jede Lage wird in einer anderen Richtung zugeschnitten, so bleibt der Plack elastisch und springt in jede Richtung zurück. Er besteht aus Leinen und Rosshaar; die oberste Lage ist aus einem dichten, stichfesten Baumwoll-Kunstfaser-Gemisch gewebt, damit keines der festen Rosshaare durch den Stoff dringen kann.
https://www.xuits.com/style-guide-stilberatung/unfixierte-ve...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-05-27 05:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
тут еще картинки
Something went wrong...