May 23, 2019 12:36
5 yrs ago
7 viewers *
English term
NGOs tourism marketing patents since 97
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
desktop wrapping
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Virtuawin screen instruction
Don;t have any ither context other than an instruction "enable desktop wrapping"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | modo escritorios rotativos / envolventes |
Andrés Chien-Hwa Chen
|
| 4 | modo pantallas unidas |
Pietro Poggio
|
| 3 | múltiples escritorios |
Adolfo Fulco
|
Proposed translations
3 hrs
Andrés Chien-Hwa Chen
Native in Spanish
Specializes in field
Simultaneous Chinese-SP-EN interpreter
Native in: Chinese 
, Spanish
Works in: Chinese to Spanish, Spanish to Chinese, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
modo escritorios rotativos / envolventes
En realidad se trata de una opción dentro del programa VirtuaWin, que permite organizar el espacio de trabajo en varios escritorios virtuales. Con la opción "Enable desktop wrapping" habilitada, se puede alternar entre el último escritorio y el primero con "siguiente" y "anterior"; caso contrario no.
Se podría incluso dejar la opción sin traducir, ya que el programa no tiene versión en español.
Se podría incluso dejar la opción sin traducir, ya que el programa no tiene versión en español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Pietro Poggio
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
20 years in worldwide Tech assistance
Native in: Italian (Variants: Lombard, Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 4 more.
modo pantallas unidas
Parece que con ese software hay una manera para poder utilizar el mouse de manera fluida cuando se usan 2 o más pantallas.
Hay una casilla donde activar y desactivar esta modalidad y se llama "desktop wrap".
Hay una casilla donde activar y desactivar esta modalidad y se llama "desktop wrap".
Note from asker:
| gracias |
1 hr
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
múltiples escritorios
Creo que se refiere a *habilitar múltiples escritorios* por la poca info que encontré.
https://www.genbeta.com/herramientas/varios-escritorios-con-...
VirtuaWin, es una utilidad de código abierto y gratuita, pero con calidad profesional, para gestionar entornos con múltiples escritorios virtuales bajo Windows.
HTH
https://www.genbeta.com/herramientas/varios-escritorios-con-...
VirtuaWin, es una utilidad de código abierto y gratuita, pero con calidad profesional, para gestionar entornos con múltiples escritorios virtuales bajo Windows.
HTH
Something went wrong...