Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei.. übernommen aus...
Spanish translation:
con la.... se pueden transferir
Added to glossary by
Martin Kreutzer
May 21, 2019 00:48
5 yrs ago
German term
bei.. übernommen aus...
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Management
Interfaz/Sistema de manejo de stock
Se trata de una/un interfaz/sistema de manejo de stock. Son strings sueltas, así que el contexto es escaso.
Necesito sugerencis de traducción:
"Wird die L-nummer eingescannt, können die entsprechenden Felder bei entsprechender Einstellung im XXYYY aus dem letzten Lieferschein übernommen werden."
Si se escanea el número L, los campos correspondientes (se pueden visualizare en)/(se pueden extraer de) la configuración en XXYYY (en)/(a través de) la última nota de entrega.
¿Otras sugerencias?
Necesito sugerencis de traducción:
"Wird die L-nummer eingescannt, können die entsprechenden Felder bei entsprechender Einstellung im XXYYY aus dem letzten Lieferschein übernommen werden."
Si se escanea el número L, los campos correspondientes (se pueden visualizare en)/(se pueden extraer de) la configuración en XXYYY (en)/(a través de) la última nota de entrega.
¿Otras sugerencias?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | s. u. |
Martin Kreutzer
|
| 3 | Pueden**extraerse** del ùltimo alvará |
Daniel Canteros
|
| 1 | ... podrán trasladarse de la configuración correspondiente los respectivos campos ... |
Andres Larsen
|
Change log
May 22, 2019 16:42: Martin Kreutzer Created KOG entry
May 22, 2019 16:42: Martin Kreutzer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96133">Martin Kreutzer's</a> old entry - "bei.. übernommen aus..."" to ""en su caso .... se pueden transferir""
Proposed translations
6 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Selected
s. u.
...los campos correspondientes, con la configuración correspondiente en YYYY, se pueden transferir directamente del último albarán.
¡Ojo! el "bei" aquí tiene el sentido de "con" o en este contexto: si se ha configurado de esta manera.
¡Ojo! el "bei" aquí tiene el sentido de "con" o en este contexto: si se ha configurado de esta manera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
... podrán trasladarse de la configuración correspondiente los respectivos campos ...
Al escanear el número L, podrán trasladarse de la configuración correspondiente en XXYYY los respectivos campos de la última nota de entrega
1 hr
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Pueden**extraerse** del ùltimo alvará
O también "tomarse" del último alvará
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-21 02:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, es albarán, no alvará
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-21 02:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, es albarán, no alvará
Something went wrong...