May 20, 2019 13:42
5 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
running said web browser engines
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
è corretto tradurre il passaggio "(an intermediary server) running said web browser engines" con "(un server intermedio) che esegue detti motori del browser Web"?
"In addition to the reduced computational burden and data storage requirements involved in creating in stances of web browser engines instead of virtual machines or virtual operating systems, an intermediary server running said web browser engines may provide protection against malicious attacks which are effective and may be even superior to those provided by containers or VMs."
Grazie!
"In addition to the reduced computational burden and data storage requirements involved in creating in stances of web browser engines instead of virtual machines or virtual operating systems, an intermediary server running said web browser engines may provide protection against malicious attacks which are effective and may be even superior to those provided by containers or VMs."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3584
Selected
che esegue tali / (i sud)detti motori di browser web
Confermo aggiungendo anche altre alternative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
244
dotato di (che monta; in cui sono montati)
un server intermedio in cui sono montati i motori del browser Web
un server intermedio dotato dei motori del browser Web
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2019-05-20 13:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
anche:
in cui girano i motori del browser Web
un server intermedio dotato dei motori del browser Web
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2019-05-20 13:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
anche:
in cui girano i motori del browser Web
13 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
che esegue i medesimi motori del browser web
Spesso gli addetti ai lavori preferiscono usare 'medesimi'
Della invenzione geometrica opera postuma di Nicola Fergola: 1
https://books.google.it/books?id=YywHlQZoeooC
1842
Bitenendo i medesimi simboli del problema precedente esprimasi per 11' l' aja data di quel rettangolo ; si avrà, per la condizione del problema , _ AD.BE=h', 5 ..
Della invenzione geometrica opera postuma di Nicola Fergola: 1
https://books.google.it/books?id=YywHlQZoeooC
1842
Bitenendo i medesimi simboli del problema precedente esprimasi per 11' l' aja data di quel rettangolo ; si avrà, per la condizione del problema , _ AD.BE=h', 5 ..
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Che esegue i suddetti motori del browser di rete
Che esegue i suddetti browser di rete
Something went wrong...