Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
حق و حقوقی نزد زوج ندارد
English translation:
The wife has no right over her husband
Added to glossary by
Sarah Yousefi
May 17, 2019 20:00
5 yrs ago
3 viewers *
Persian (Farsi) term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
حق و حقوقی نزد زوج ندارد
Persian (Farsi) to English
Other
Law (general)
حق و حقوقی نزد زوج ندارد
زوجه کلیه مهریه خود را به زوج بذل کرده و هیچگونه حق و حقوقی نزد زوج ندارد
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | The wife has no right over her husband |
Zeynab Tajik
|
| 5 | The husband has no claim over the wife |
Ali Sharifi
|
Proposed translations
+2
4 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
203
Selected
The wife has no right over her husband
Or: the husband has no liability to his wife
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 days
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
The husband has no claim over the wife
To claim what is owed.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2019-06-07 00:38:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The wife has granted her dowry to her husband. There is nothing left to claim. It implies that whatever she had was her dowry. With the dowry grantedm nothing is left to claim,
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2019-06-07 00:41:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The desperate situation of a wife who has nothing in shared life but a dowry, and that she grants( probably to liberate herself).
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2019-06-07 00:38:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The wife has granted her dowry to her husband. There is nothing left to claim. It implies that whatever she had was her dowry. With the dowry grantedm nothing is left to claim,
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2019-06-07 00:41:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The desperate situation of a wife who has nothing in shared life but a dowry, and that she grants( probably to liberate herself).
Example sentence:
noun : a demand for something as due; an assertion of a right or an alleged right:
Reference:
Something went wrong...